1
00:00:46,682 --> 00:00:49,449
[♪♪♪]

2
00:01:02,631 --> 00:01:04,063
Quel est ton problème ?

3
00:01:04,065 --> 00:01:05,465
Tu n'as pas
pour me pousser comme ça.

4
00:01:05,467 --> 00:01:06,500
Mon problème c'est toi.

5
00:01:06,502 --> 00:01:07,601
Tu ne peux pas garder
ta bouche fermée.

6
00:01:07,603 --> 00:01:09,269
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je n'ai rien dit.

7
00:01:09,271 --> 00:01:10,771
Droite! Tout clignote
l'argent dans ton portefeuille

8
00:01:10,773 --> 00:01:11,905
ça ne dit rien ?

9
00:01:11,907 --> 00:01:13,307
je voulais acheter
quelques filles, quelques verres.

10
00:01:13,309 --> 00:01:15,041
Tu n'as pas besoin d'être
acheter des boissons aux gens.

11
00:01:15,043 --> 00:01:16,276
Tu vas
pour nous faire attraper.

12
00:01:16,278 --> 00:01:17,877
Veux-tu arrêter ? Tu es
tellement tendu ces derniers temps.

13
00:01:17,879 --> 00:01:19,446
Je n'aurais jamais dû
vous a impliqué.

14
00:01:19,448 --> 00:01:21,047
Tu ne peux pas
gardez-le ensemble.

15
00:01:21,049 --> 00:01:23,149
j'en ai beaucoup
en ligne ici.

16
00:01:23,151 --> 00:01:24,217
Vous savez quoi?

17
00:01:24,219 --> 00:01:25,452
je vais t'acheter
un verre la prochaine fois,

18
00:01:25,454 --> 00:01:27,053
pour que tu puisses te détendre et
réaliser que rien n'est...

19
00:01:27,055 --> 00:01:28,955
Nous avons été identifiés.

20
00:01:33,829 --> 00:01:37,664
[♪♪♪]

21
00:02:01,457 --> 00:02:02,823
Tu vas aimer
ce livre.

22
00:02:02,825 --> 00:02:06,660
Je suis resté éveillé la moitié de la nuit
pour le terminer quand je l'aurai lu.

23
00:02:06,662 --> 00:02:07,961
D'accord, Lilian.

24
00:02:07,963 --> 00:02:09,229
Je pars.

25
00:02:09,231 --> 00:02:11,498
Il te reste encore trois minutes
pendant votre quart de travail.

26
00:02:11,500 --> 00:02:14,267
Oh, et bien, peut-être que tu pourrais
repérez-moi une minute ou deux.

27
00:02:14,269 --> 00:02:16,002
La mère lance
John Queensland

28
00:02:16,004 --> 00:02:17,337
une fête d'anniversaire ce soir.

29
00:02:17,339 --> 00:02:18,805
Oui, j'ai entendu.

30
00:02:20,208 --> 00:02:22,476
Tu sais, si tu es debout
pour une fête,

31
00:02:22,478 --> 00:02:23,510
vous êtes les bienvenus.

32
00:02:23,512 --> 00:02:25,512
Oh, je suis sûr que "bienvenue"
est un mot fort.

33
00:02:25,514 --> 00:02:27,581
Non, c'est
le mot juste.

34
00:02:27,583 --> 00:02:29,349
Nous serions ravis de vous avoir.

35
00:02:29,351 --> 00:02:31,084
Je te crois presque.

36
00:02:31,086 --> 00:02:33,953
Mais je suis sûr
la fête sera dense

37
00:02:33,955 --> 00:02:36,222
avec ton morbide
Les gens du Real Murders Club.

38
00:02:36,224 --> 00:02:38,157
Oui, il y aura
certains d'entre nous là-bas.

39
00:02:38,159 --> 00:02:39,893
je vais y réfléchir,

40
00:02:39,895 --> 00:02:41,695
mais ne comprends pas
vos espoirs.

41
00:02:41,697 --> 00:02:44,197
Je ne le ferai pas.

42
00:02:44,199 --> 00:02:45,198
[le téléphone portable sonne]

43
00:02:46,835 --> 00:02:49,302
Martine.
Comment se passe ta journée ?

44
00:02:49,304 --> 00:02:50,537
Il s'agit de
pour aller beaucoup mieux.

45
00:02:50,539 --> 00:02:51,772
<i>Pourquoi ?</i>

46
00:02:51,774 --> 00:02:54,474
Parce que je quitte le travail
et je vais te voir !

47
00:02:54,476 --> 00:02:57,043
<i>Aww ! Je ne peux pas attendre</i>
<i>pour vous voir aussi.</i>

48
00:02:57,045 --> 00:02:58,412
Hé! Veux-tu faire un détour,

49
00:02:58,414 --> 00:02:59,946
et prends une bouteille de
du champagne pour la fête ?

50
00:02:59,948 --> 00:03:01,014
<i>D'accord.</i>

51
00:03:01,016 --> 00:03:04,017
A bientôt.
Bouteille de champagne à la main.

52
00:03:07,255 --> 00:03:08,488
[frapper à la porte]

53
00:03:13,128 --> 00:03:13,927
Salut !

54
00:03:13,929 --> 00:03:15,495
Puis-je vous aider?

55
00:03:15,497 --> 00:03:16,763
j'espère
tu es Aurora Teagarden

56
00:03:16,765 --> 00:03:17,898
et je suis au bon endroit.

57
00:03:17,900 --> 00:03:19,399
Ouais, c'est moi.

58
00:03:19,401 --> 00:03:21,000
je ne pense pas
Mais je te connais.

59
00:03:21,002 --> 00:03:22,969
Non, mais tu sais
mon oncle Martin.

60
00:03:22,971 --> 00:03:24,938
Je viens de passer à son bureau
et ils ont dit

61
00:03:24,940 --> 00:03:26,306
il était parti pour venir ici,
alors...

62
00:03:26,308 --> 00:03:27,140
Je m'appelle Régina.

63
00:03:28,276 --> 00:03:29,576
Régina...

64
00:03:29,578 --> 00:03:31,745
Ah ! Régina !

65
00:03:31,747 --> 00:03:32,846
Oui!

66
00:03:32,848 --> 00:03:34,714
j'ai vu tes photos
sur le mur de Martin.

67
00:03:34,716 --> 00:03:36,616
Ouais, il m'a parlé de toi.
Veuillez entrer.

68
00:03:36,618 --> 00:03:37,484
Merci.

69
00:03:39,721 --> 00:03:42,088
Il ne t'a pas vu
dans quelques années.

70
00:03:42,090 --> 00:03:44,524
Il a dit que tu avais perdu le contact
après la mort de ta mère.

71
00:03:44,526 --> 00:03:47,494
Oh. Ouais, j'ai juste...
Je n'ai pas pu faire de famille pendant un moment.

72
00:03:47,496 --> 00:03:49,996
Il ne le fait probablement même pas
je sais que je me suis marié.

73
00:03:49,998 --> 00:03:52,632
Oh. Ou j'ai eu un bébé !

74
00:03:52,634 --> 00:03:54,668
Oui, je l'ai fait.

75
00:03:54,670 --> 00:03:56,402
C'est Hayden.

76
00:03:56,404 --> 00:03:58,371
Magnifique petit Hayden.

77
00:03:58,373 --> 00:04:00,106
Oh, salut, Hayden !

78
00:04:00,108 --> 00:04:03,977
Oh, il est magnifique.
Et si peu !

79
00:04:03,979 --> 00:04:06,880
Il n'a que deux semaines.

80
00:04:06,882 --> 00:04:07,914
Et soudain, j'ai juste eu
pour le montrer

81
00:04:07,916 --> 00:04:08,782
à mon oncle Martin.

82
00:04:10,085 --> 00:04:12,385
Il vient ici, non ?

83
00:04:12,387 --> 00:04:13,954
Oh, d'une minute à l'autre.

84
00:04:13,956 --> 00:04:14,788
Oh.

85
00:04:14,790 --> 00:04:16,857
Ouais.
Veuillez vous asseoir.

86
00:04:23,298 --> 00:04:24,498
Voici.

87
00:04:24,500 --> 00:04:26,366
Oh, merci.

88
00:04:28,704 --> 00:04:30,003
Voici.

89
00:04:31,607 --> 00:04:32,906
Regardez-le, partez !

90
00:04:32,908 --> 00:04:35,008
Il doit avoir faim.

91
00:04:35,010 --> 00:04:36,342
je n'ai pas eu
une chance de le nourrir

92
00:04:36,344 --> 00:04:37,611
depuis que nous avons quitté Corinthe.

93
00:04:37,613 --> 00:04:38,712
C'est là que je vis maintenant.

94
00:04:38,714 --> 00:04:40,079
Ah Corinthe ?

95
00:04:40,081 --> 00:04:41,615
C'est à seulement une heure.

96
00:04:41,617 --> 00:04:42,883
Je ne pense pas que Martin le savait
tu vivais si près.

97
00:04:42,885 --> 00:04:45,151
Oh, nous venons d'emménager là-bas
il y a quatre mois.

98
00:04:45,153 --> 00:04:46,452
Moi et Craig.
C'est mon mari.

99
00:04:46,454 --> 00:04:47,453
Oh.

100
00:04:47,455 --> 00:04:48,822
Ses grands-parents
j'y vis réellement,

101
00:04:48,824 --> 00:04:49,723
alors ils nous ont aidés à trouver une place.

102
00:04:51,760 --> 00:04:54,628
J'avais l'intention de partir
et surprendre Oncle Martin,

103
00:04:54,630 --> 00:04:56,530
mais ma grossesse
C'était un peu dur, alors...

104
00:04:56,532 --> 00:04:57,998
Ah.

105
00:04:58,000 --> 00:05:00,099
-[la porte s'ouvre]
-Aurore ? C'est moi !

106
00:05:00,101 --> 00:05:01,434
En cuisine !

107
00:05:01,436 --> 00:05:04,303
Une idée de qui est la voiture rouge
c'est dans le lecteur...

108
00:05:05,473 --> 00:05:06,740
Salut, oncle Martin.

109
00:05:06,742 --> 00:05:08,642
Régina ?

110
00:05:08,644 --> 00:05:10,410
O... Et mon fils.

111
00:05:10,412 --> 00:05:12,812
Et mon fils ?

112
00:05:12,814 --> 00:05:14,614
[rires]
Eh bien, salut !

113
00:05:14,616 --> 00:05:16,416
Salut!

114
00:05:16,418 --> 00:05:17,651
Ouah.

115
00:05:19,021 --> 00:05:21,755
Je peux certainement
vois ta mère en lui.

116
00:05:21,757 --> 00:05:23,489
Ses yeux, hein ?

117
00:05:23,491 --> 00:05:27,060
Mais sa bouche et son menton
et tout est tout Craig.

118
00:05:27,062 --> 00:05:28,261
C'est mon mari.

119
00:05:28,263 --> 00:05:30,063
Voir?

120
00:05:30,065 --> 00:05:31,898
C'est notre photo de mariage.

121
00:05:34,269 --> 00:05:36,202
N'est-il pas beau ?

122
00:05:36,204 --> 00:05:37,403
Oh oui!

123
00:05:37,405 --> 00:05:39,639
Et où est
ton mari ?

124
00:05:39,641 --> 00:05:41,374
Oh. Il devait partir
hors de la ville pour un travail,

125
00:05:41,376 --> 00:05:42,475
donc il ne pouvait pas venir.

126
00:05:42,477 --> 00:05:44,343
Le travail fait quoi ?

127
00:05:44,345 --> 00:05:46,179
Des trucs de construction.

128
00:05:48,016 --> 00:05:49,883
Eh bien, j'espère qu'il est assez bon
pour toi.

129
00:05:49,885 --> 00:05:52,185
Il est très gentil,
et il m'aime.

130
00:05:52,187 --> 00:05:54,153
tu ne le ferais probablement pas
comme lui, cependant.

131
00:05:54,155 --> 00:05:55,455
Pourquoi tu dis ça ?

132
00:05:55,457 --> 00:05:57,757
Parce que. Tu es toujours
tellement méfiant envers tout le monde.

133
00:05:57,759 --> 00:05:58,959
Ah. [rires]

134
00:05:58,961 --> 00:06:00,226
Elle te connaît bien.

135
00:06:00,228 --> 00:06:02,996
Ai-je une raison d'être
vous vous méfiez du gars ?

136
00:06:02,998 --> 00:06:04,998
Je veux dire, je veux
pour tout savoir.

137
00:06:05,000 --> 00:06:07,767
Tu sais, où tu étais
au cours des quatre dernières années,

138
00:06:07,769 --> 00:06:09,402
pourquoi tu as vécu
à seulement une heure

139
00:06:09,404 --> 00:06:10,770
et je ne me l'ai pas dit.

140
00:06:10,772 --> 00:06:13,339
Eh bien, peut-être que si tu ne l'avais pas fait
faites-la griller comme un suspect...

141
00:06:13,341 --> 00:06:14,774
D'accord, je le ferai
je te dis tout

142
00:06:14,776 --> 00:06:16,643
finalement, je le promets.

143
00:06:16,645 --> 00:06:18,612
Après tout, je serai...

144
00:06:18,614 --> 00:06:19,946
rester avec toi
quelques jours.

145
00:06:21,683 --> 00:06:23,083
Rester avec moi ?

146
00:06:23,085 --> 00:06:24,818
Eh bien, seulement si tout va bien.
Je ne...

147
00:06:24,820 --> 00:06:26,786
Eh bien, ouais ! Ouais, bien sûr.
Bien sûr.

148
00:06:26,788 --> 00:06:28,722
Je vais, euh...

149
00:06:28,724 --> 00:06:30,156
je vais devoir traîner
un matelas pneumatique

150
00:06:30,158 --> 00:06:31,557
hors du garage.

151
00:06:31,559 --> 00:06:32,692
Euh, j'ai eu un équipage
là-dedans,

152
00:06:32,694 --> 00:06:33,994
faire des rénovations...

153
00:06:33,996 --> 00:06:35,862
Tu sais quoi, Régina ?
Pourquoi ne restes-tu pas avec moi ?

154
00:06:35,864 --> 00:06:37,163
J'ai beaucoup de place.

155
00:06:37,165 --> 00:06:38,231
[Régina] : Vraiment ?

156
00:06:38,233 --> 00:06:39,699
J'adorerais ça.
Merci.

157
00:06:39,701 --> 00:06:40,700
Ouais. je vais te montrer
la chambre d'amis.

158
00:06:40,702 --> 00:06:42,502
D'accord.

159
00:06:42,504 --> 00:06:44,137
Et Martin, je suis sûr que ma mère
comprendra

160
00:06:44,139 --> 00:06:45,805
si tu veux sauter la fête
et rends visite à ta nièce.

161
00:06:45,807 --> 00:06:47,073
Oh non, non, non, non.

162
00:06:47,075 --> 00:06:49,442
Non, ne change pas tes plans
à cause de moi. Honnêtement.

163
00:06:49,444 --> 00:06:51,678
Hayden et moi sommes super fatigués
de toute façon, donc,

164
00:06:51,680 --> 00:06:53,346
nous allons probablement juste
faire une sieste.

165
00:06:53,348 --> 00:06:54,313
Bien...

166
00:06:54,315 --> 00:06:55,381
Honnêtement, oncle Martin.

167
00:06:55,383 --> 00:06:57,784
C'est bien.
Tout ira bien. Aller!

168
00:06:59,021 --> 00:07:01,320
D'accord. D'accord.

169
00:07:01,322 --> 00:07:03,757
C'est la fête.

170
00:07:04,960 --> 00:07:06,793
[bavardage en arrière-plan
et le buzz]

171
00:07:06,795 --> 00:07:08,327
-Bonjour.
-Salut!

172
00:07:09,464 --> 00:07:11,430
Mm! Ça sent bon ici.

173
00:07:11,432 --> 00:07:13,199
Oh, c'est parce que
Doreen May s'occupe de la restauration.

174
00:07:13,201 --> 00:07:15,001
Et Martin...

175
00:07:15,003 --> 00:07:17,070
Tu as l'air si pimpant !

176
00:07:17,072 --> 00:07:19,706
Aïda, rayonnante, comme toujours.

177
00:07:19,708 --> 00:07:20,740
Merci.

178
00:07:20,742 --> 00:07:22,709
Où est le garçon d'anniversaire ?

179
00:07:22,711 --> 00:07:23,843
Oh! Son préféré.

180
00:07:23,845 --> 00:07:25,545
Il est dans l'autre pièce,
discuter.

181
00:07:26,948 --> 00:07:29,849
Il y a un petit groupe
de votre Real Murders Club ici,

182
00:07:29,851 --> 00:07:31,484
et je te veux
me promettre

183
00:07:31,486 --> 00:07:33,452
qu'il n'y aura pas de discussion
sur les cas de meurtre.

184
00:07:33,454 --> 00:07:34,587
[Aida claque
pour lui couper la parole]

185
00:07:34,589 --> 00:07:36,056
Pas un mot.

186
00:07:38,493 --> 00:07:40,359
[doucement] : Entrez.

187
00:07:47,035 --> 00:07:48,401
C'est une grande participation, John.

188
00:07:48,403 --> 00:07:49,569
je ne sais pas
si c'est pour moi,

189
00:07:49,571 --> 00:07:51,604
ou parce que personne ne jette
une fête comme ta mère.

190
00:07:51,606 --> 00:07:53,573
[Sally] :
Mm! Parlez-moi de ça.

191
00:07:53,575 --> 00:07:55,208
Ces beignets de crabe ont si bon goût,

192
00:07:55,210 --> 00:07:56,743
je suis gêné
par combien j'en ai mangé.

193
00:07:56,745 --> 00:07:59,312
En fait, j'en ai bourré quelques-uns
dans ma poche pour plus tard.

194
00:07:59,314 --> 00:08:00,313
Votre poche ?

195
00:08:00,315 --> 00:08:01,380
Mm-hmm.

196
00:08:01,382 --> 00:08:03,316
Euh, attends une minute.
Qui... Qui es-tu ?

197
00:08:03,318 --> 00:08:04,918
Je m'appelle Jason Dell.

198
00:08:06,454 --> 00:08:08,722
Attends, Dell,
comme dans Perry Dell ?

199
00:08:08,724 --> 00:08:09,689
Ouais!

200
00:08:09,691 --> 00:08:11,057
Ouais, c'est mon cousin.

201
00:08:11,059 --> 00:08:12,025
Où est Perry?

202
00:08:12,027 --> 00:08:13,159
Il est hors de la ville.

203
00:08:13,161 --> 00:08:14,694
Mais il a dit
vous les gens du Real Murders Club

204
00:08:14,696 --> 00:08:16,229
faire de belles rencontres
et de la bonne nourriture,

205
00:08:16,231 --> 00:08:17,897
alors je pensais
Je vérifierais ça.

206
00:08:17,899 --> 00:08:19,099
Mais ce n'est pas
en fait une réunion.

207
00:08:19,101 --> 00:08:20,233
Cela me rappelle,

208
00:08:20,235 --> 00:08:21,534
J'ai une question à propos

209
00:08:21,536 --> 00:08:23,069
le discours que tu as donné
au club, John.

210
00:08:23,071 --> 00:08:25,205
L'affaire Madeleine Smith ?
Intoxication à l'arsenic ?

211
00:08:25,207 --> 00:08:26,873
Cool.

212
00:08:26,875 --> 00:08:29,508
[John] : Nous étions ravis d'avoir
vous rejoignez le club, Madame le Maire.

213
00:08:29,510 --> 00:08:31,277
Juste "Terry" c'est bien quand
Je ne suis pas en mission officielle.

214
00:08:31,279 --> 00:08:32,478
[John] : "Terry", c'est ça.

215
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
[Terry] : Quelle est ta théorie

216
00:08:34,082 --> 00:08:36,750
sur comment
Madeleine a déguisé le goût ?

217
00:08:36,752 --> 00:08:38,051
Tu sais,
J'ai vu la météo.

218
00:08:38,053 --> 00:08:40,153
Ce week-end,
J'ai entendu dire qu'il allait pleuvoir.

219
00:08:40,155 --> 00:08:41,921
Est-ce que quelqu'un d'autre a entendu ça ?

220
00:08:44,359 --> 00:08:47,326
[silence gênant
sur le bavardage en arrière-plan]

221
00:08:51,867 --> 00:08:53,032
Hé, Arthur !

222
00:08:53,034 --> 00:08:55,568
J'ai entendu dire que tu as été déplacé de
Vol à l'homicide

223
00:08:55,570 --> 00:08:58,204
maintenant que ta charmante épouse
est le nouveau chef.

224
00:08:58,206 --> 00:09:00,974
Ouais. Voilà en espérant
Je vais m'ennuyer pendant un moment.

225
00:09:00,976 --> 00:09:03,276
O-Ou pas.

226
00:09:05,113 --> 00:09:07,113
Lynn, tu es si gentille.

227
00:09:07,115 --> 00:09:09,249
Eh bien, je comprends
c'est la coutume

228
00:09:09,251 --> 00:09:11,184
se déguiser pour une fête.

229
00:09:13,822 --> 00:09:15,855
Ça doit être sympa
avoir un rendez-vous amoureux.

230
00:09:15,857 --> 00:09:18,224
Ouais, un peu
"Maman temps libre."

231
00:09:18,226 --> 00:09:19,659
Ouais, en fait, ça l'est.

232
00:09:19,661 --> 00:09:22,662
Ça vaut presque la peine
les conversations gênantes.

233
00:09:22,664 --> 00:09:23,629
[soupir silencieux]

234
00:09:23,631 --> 00:09:24,664
Un peu comme celui-ci.

235
00:09:26,601 --> 00:09:28,268
Lynn, je continue de penser

236
00:09:28,270 --> 00:09:31,370
toi et moi, nous sommes finalement
je vais être amis.

237
00:09:31,372 --> 00:09:32,806
Je suis sûr que nous le ferons.

238
00:09:33,942 --> 00:09:36,209
À tout moment maintenant.

239
00:09:37,913 --> 00:09:39,879
Elle t'aime vraiment bien.

240
00:09:41,683 --> 00:09:43,416
Je suis sûr qu'elle le fait.

241
00:09:45,921 --> 00:09:47,821
[bécouler]

242
00:09:47,823 --> 00:09:49,755
je vais vérifier
pour le garçon d'anniversaire.

243
00:09:49,757 --> 00:09:51,357
Hé, Martin !

244
00:09:51,359 --> 00:09:53,126
Hé! Comment va
mon journaliste préféré ?

245
00:09:53,128 --> 00:09:54,260
Oh, bien. Merci.

246
00:09:54,262 --> 00:09:55,561
Bien! Bien!

247
00:09:55,563 --> 00:09:58,031
Martin semble
être de bonne humeur.

248
00:09:58,033 --> 00:09:59,632
Ouais, eh bien,
sa nièce disparue depuis longtemps, Regina,

249
00:09:59,634 --> 00:10:00,599
est arrivé ce soir,

250
00:10:00,601 --> 00:10:01,667
avec un bébé.

251
00:10:01,669 --> 00:10:02,902
"Perdu depuis longtemps?"

252
00:10:02,904 --> 00:10:05,138
Eh bien, la sœur de Martin
est mort il y a quelques années,

253
00:10:05,140 --> 00:10:07,173
et-et sa fille,
elle vient de disparaître,

254
00:10:07,175 --> 00:10:08,908
j'ai arrêté de répondre aux appels téléphoniques,

255
00:10:08,910 --> 00:10:10,977
et ils sont en quelque sorte
perdu sa trace.

256
00:10:10,979 --> 00:10:13,046
Mais l'ex-C.I.A. de Martin.
N'aurait-il pas pu la trouver ?

257
00:10:13,048 --> 00:10:14,848
Il voulait lui laisser de l'espace.

258
00:10:14,850 --> 00:10:18,084
Mais, vraiment, je pense qu'il
je me suis senti piqué qu'elle se soit éloignée,

259
00:10:18,086 --> 00:10:20,320
c'est pourquoi il est là
tellement de bonne humeur ce soir.

260
00:10:20,322 --> 00:10:22,355
Oh! J'aime une fin heureuse.

261
00:10:22,357 --> 00:10:23,156
Ouais.

262
00:10:41,977 --> 00:10:43,542
Craig! Rory !

263
00:10:43,544 --> 00:10:45,745
[expire]
Où étais-tu ?

264
00:10:45,747 --> 00:10:47,313
Nous sommes partis aussitôt
alors que nous sortions.

265
00:10:47,315 --> 00:10:48,748
Chut ! Le bébé est à l'étage,
dormir.

266
00:10:48,750 --> 00:10:50,383
D'accord, désolé.

267
00:10:53,355 --> 00:10:55,054
Tout va bien ?

268
00:10:55,056 --> 00:10:56,822
-Comment va le bébé ?
-Il va bien...

269
00:10:56,824 --> 00:10:58,358
... mais je suis vraiment inquiet.
Et s'ils...

270
00:10:58,360 --> 00:10:59,392
Ils ne le feront pas. Je le promets.

271
00:10:59,394 --> 00:11:02,262
-[la voiture approche]
-Mec--

272
00:11:02,264 --> 00:11:03,596
Dis-moi que non.

273
00:11:03,598 --> 00:11:04,663
Je ne l'ai pas fait !
Je ne l'ai pas fait ! Je jure.

274
00:11:04,665 --> 00:11:05,932
Nous avons
sortir d'ici maintenant.

275
00:11:07,402 --> 00:11:09,769
-C'est trop tard.
- Ce n'est pas le cas.

276
00:11:11,106 --> 00:11:13,439
[♪♪♪]

277
00:11:13,441 --> 00:11:14,307
Ils sont là.

278
00:11:19,014 --> 00:11:20,213
[John] : je vais voir
combien de magie d'anniversaire

279
00:11:20,215 --> 00:11:21,614
Je peux sortir de la journée.

280
00:11:21,616 --> 00:11:23,983
j'ai l'intention de proposer
à nouveau à Aïda.

281
00:11:23,985 --> 00:11:26,085
Ho-ho !
Vous êtes un homme persistant.

282
00:11:26,087 --> 00:11:27,353
Combien de fois
est-ce que ce sera le cas ?

283
00:11:27,355 --> 00:11:28,621
Quatre.

284
00:11:28,623 --> 00:11:30,723
Eh bien, cinq, si tu comptes
la fois où je l'ai fait par email.

285
00:11:30,725 --> 00:11:32,358
Mais ce soir,

286
00:11:32,360 --> 00:11:35,028
ce sera des roses, du champagne,
et redescendez sur un genou.

287
00:11:35,030 --> 00:11:37,363
j'aurais dû t'acheter
des genouillères pour ton anniversaire.

288
00:11:37,365 --> 00:11:39,365
Tu devrais
prends-en pour toi.

289
00:11:39,367 --> 00:11:41,434
Les femmes de Teagarden n'aiment pas
renoncer à leur indépendance.

290
00:11:41,436 --> 00:11:43,436
Si tu veux
Roe pour t'épouser,

291
00:11:43,438 --> 00:11:45,939
alors tu pourrais
envie de commencer.

292
00:11:45,941 --> 00:11:48,741
[rire]

293
00:11:48,743 --> 00:11:50,876
Eh bien, messieurs, vous semblez
pour profiter les uns des autres.

294
00:11:50,878 --> 00:11:52,711
Oh, c'est
la dernière réunion

295
00:11:52,713 --> 00:11:54,880
du "Jardin de Thé
Fan Club des Femmes."

296
00:11:54,882 --> 00:11:57,716
Oh! Eh bien, merci.

297
00:11:57,718 --> 00:11:59,118
Est-ce que tu t'amuses ?

298
00:11:59,120 --> 00:12:01,354
Je passe un moment fabuleux.
Merci.

299
00:12:01,356 --> 00:12:03,556
[♪♪♪]

300
00:12:06,794 --> 00:12:08,727
Merci d'avoir invité
Régina doit rester.

301
00:12:08,729 --> 00:12:11,230
Oh, tu avais l'air
tellement heureux de la voir.

302
00:12:11,232 --> 00:12:12,932
Oh, je le suis. Je suis.

303
00:12:12,934 --> 00:12:14,434
Elle a toujours été
un enfant tellement génial.

304
00:12:14,436 --> 00:12:16,869
C'est elle
qui m'a fait attendre avec impatience

305
00:12:16,871 --> 00:12:18,771
être papa un jour.

306
00:12:21,276 --> 00:12:24,577
Nous n'avons jamais vraiment eu
le "enfant" parle encore,

307
00:12:24,579 --> 00:12:25,811
avons-nous?

308
00:12:25,813 --> 00:12:27,280
[bégaie]

309
00:12:27,282 --> 00:12:29,849
J'ai toujours supposé
J'aurais des enfants.

310
00:12:29,851 --> 00:12:31,184
Un jour.

311
00:12:31,186 --> 00:12:32,285
Hé!

312
00:12:32,287 --> 00:12:35,088
N'était-ce pas Régina
conduire une voiture rouge ?

313
00:12:35,090 --> 00:12:36,722
Oui, elle l'était.

314
00:12:36,724 --> 00:12:38,958
je vais aller voir
si Regina et le bébé

315
00:12:38,960 --> 00:12:41,094
sont toujours dans la maison.

316
00:12:43,198 --> 00:12:45,465
[♪♪♪]

317
00:12:48,970 --> 00:12:50,169
[halètement]

318
00:12:50,171 --> 00:12:51,104
Martine !

319
00:12:58,980 --> 00:13:00,013
Qu'est-ce que... ?

320
00:13:01,682 --> 00:13:06,185
On dirait l'homme
sur la photo que Regina nous a montrée.

321
00:13:06,187 --> 00:13:08,721
je pense
c'est son mari...

322
00:13:08,723 --> 00:13:09,955
-Je pense qu'il est mort.
-Régina !

323
00:13:12,527 --> 00:13:14,427
[Martin, criant] :
Régina ? Régina !

324
00:13:30,111 --> 00:13:31,310
Son sac est toujours là,

325
00:13:31,312 --> 00:13:33,146
mais Régina
et le bébé est parti.

326
00:13:33,148 --> 00:13:35,048
Ils auraient pu
été enlevé.

327
00:13:35,050 --> 00:13:37,083
Ou, s'ils se disputaient,
peut-être qu'elle l'a tué.

328
00:13:37,085 --> 00:13:38,484
J'appelle la police.

329
00:13:38,486 --> 00:13:41,087
Attends, attends, attends.
Laissez-moi réfléchir.

330
00:13:41,089 --> 00:13:42,355
Martine.

331
00:13:42,357 --> 00:13:44,823
Quoi qu'il soit arrivé à Regina,
nous devons la trouver.

332
00:13:44,825 --> 00:13:46,059
Elle est en difficulté.

333
00:13:48,163 --> 00:13:49,462
Tu as raison.

334
00:13:49,464 --> 00:13:51,497
Tu as raison.
Appelez-les.

335
00:13:54,402 --> 00:13:57,236
[la radio crépite indistinctement]

336
00:14:02,510 --> 00:14:04,944
Lynn, tu voudrais
du thé ou du café ?

337
00:14:04,946 --> 00:14:05,911
Non, merci.

338
00:14:05,913 --> 00:14:07,846
Mais je suis curieux,

339
00:14:07,848 --> 00:14:10,283
si tu penses qu'il est enfin temps
vendre cette maison.

340
00:14:10,285 --> 00:14:11,984
Pourquoi devrais-je vendre ma maison ?

341
00:14:11,986 --> 00:14:13,719
Parce qu'il semble
pour attirer les cadavres.

342
00:14:13,721 --> 00:14:16,489
Là encore,
peut-être que c'est juste toi.

343
00:14:16,491 --> 00:14:17,723
Je pensais que tu avais

344
00:14:17,725 --> 00:14:19,492
un système de sécurité
installé ici ?

345
00:14:19,494 --> 00:14:20,726
Elle l'a fait retirer.

346
00:14:20,728 --> 00:14:22,095
Je te l'ai dit,

347
00:14:22,097 --> 00:14:23,563
Je ne voulais pas ressentir
comme un prisonnier dans ma propre maison.

348
00:14:23,565 --> 00:14:25,664
Eh bien, tu voudras peut-être
à reconsidérer.

349
00:14:25,666 --> 00:14:27,833
L'I.D. dans le portefeuille
du défunt

350
00:14:27,835 --> 00:14:29,435
dit son nom
est Craig Walker.

351
00:14:29,437 --> 00:14:30,536
La voiture dans l'allée

352
00:14:30,538 --> 00:14:32,105
est enregistré
au même nom.

353
00:14:32,107 --> 00:14:33,239
C'est celui de ma nièce
mari.

354
00:14:33,241 --> 00:14:34,307
Vous en êtes sûr ?
Ils étaient mariés ?

355
00:14:34,309 --> 00:14:35,874
Elle nous a montré
leur photo de mariage.

356
00:14:35,876 --> 00:14:39,112
Est-ce qu'elle a dit ça
ils ne s'entendaient pas ?

357
00:14:39,114 --> 00:14:41,714
Non, non, elle...

358
00:14:41,716 --> 00:14:42,848
Non, c'était
le contraire.

359
00:14:42,850 --> 00:14:44,917
Elle avait l'air fière
pour nous montrer les photos.

360
00:14:44,919 --> 00:14:46,152
Je l'ai appelé beau,

361
00:14:46,154 --> 00:14:47,720
a souligné à quel point
le bébé lui ressemblait.

362
00:14:49,124 --> 00:14:50,789
Écoute, je ne pense tout simplement pas

363
00:14:50,791 --> 00:14:51,790
nous devrions nous précipiter
au jugement ici.

364
00:14:51,792 --> 00:14:53,726
Ma nièce
peut-être qu'il a été kidnappé.

365
00:14:53,728 --> 00:14:55,228
C'est pourquoi
nous posons ces questions.

366
00:14:55,230 --> 00:14:57,763
Tu as dit
elle a laissé un sac.

367
00:14:57,765 --> 00:14:59,265
Pouvons-nous le voir ?

368
00:14:59,267 --> 00:15:00,799
Tu sais,
ça semble vraiment étrange

369
00:15:00,801 --> 00:15:01,800
que Regina a laissé son sac à main,

370
00:15:01,802 --> 00:15:04,003
peu importe la taille
pressée dans laquelle elle était.

371
00:15:04,005 --> 00:15:05,070
Ouais, c'est le cas
faire croire

372
00:15:05,072 --> 00:15:06,139
plus comme
un enlèvement.

373
00:15:06,141 --> 00:15:07,740
Ou elle aurait pu
l'a mis en scène.

374
00:15:07,742 --> 00:15:09,708
C'est pourquoi nous ne spéculons pas
devant des civils

375
00:15:09,710 --> 00:15:11,244
sur les dossiers ouverts.

376
00:15:11,246 --> 00:15:13,212
Droite. Je...

377
00:15:13,214 --> 00:15:15,281
je vais prendre ça
à la médecine légale.

378
00:15:15,283 --> 00:15:18,184
Ensuite, je vais aider avec
la recherche en bas.

379
00:15:18,186 --> 00:15:20,052
[soupirs] Il n'y a rien
mais des vêtements ici.

380
00:15:20,054 --> 00:15:22,888
Eh bien, rien que des chemises
et des chemisiers, en tout cas.

381
00:15:22,890 --> 00:15:24,723
Alors pas de pantalon ?

382
00:15:24,725 --> 00:15:26,592
Non, pas de pantalon...

383
00:15:26,594 --> 00:15:27,860
pas de chaussettes, rien.

384
00:15:27,862 --> 00:15:29,562
Alors, peut-être comme

385
00:15:29,564 --> 00:15:30,963
elle vient de se vider
un tiroir dans ce sac,

386
00:15:30,965 --> 00:15:32,931
comme si elle partait
dans une grande précipitation ?

387
00:15:32,933 --> 00:15:34,267
Nous reviendrons
pour terminer la recherche.

388
00:15:34,269 --> 00:15:35,635
Peut-être plus de preuves
va se présenter.

389
00:15:35,637 --> 00:15:37,136
En attendant,

390
00:15:37,138 --> 00:15:39,138
J'ai besoin que tu essaies de te souvenir
tout ce que Regina t'a dit

391
00:15:39,140 --> 00:15:40,473
pourquoi elle est venue ici.

392
00:15:41,742 --> 00:15:43,509
Je te l'ai presque dit
tout.

393
00:15:43,511 --> 00:15:45,511
Eh bien, est-ce "à peu près"
tout,

394
00:15:45,513 --> 00:15:47,346
ou était-ce en fait tout ?

395
00:15:49,050 --> 00:15:51,350
Je pensais qu'Arthur était
gérer cette enquête.

396
00:15:53,254 --> 00:15:54,587
Il le fera.

397
00:15:54,589 --> 00:15:56,155
Il n'a jamais été
le détective principal

398
00:15:56,157 --> 00:15:58,357
sur une enquête pour meurtre
avant, et je suis...

399
00:15:58,359 --> 00:15:59,225
[babillage]

400
00:16:00,361 --> 00:16:02,228
Qu'est-ce que c'était ?

401
00:16:07,735 --> 00:16:08,967
[bébé roucoule]

402
00:16:08,969 --> 00:16:11,737
je pense que ça arrive
de là-dedans.

403
00:16:17,645 --> 00:16:19,612
[bébé roucoule]

404
00:16:31,125 --> 00:16:33,593
Régina
a quitté son bébé.

405
00:16:37,298 --> 00:16:39,498
[♪♪♪]

406
00:16:40,702 --> 00:16:43,135
[la radio craque indistinctement]

407
00:16:44,939 --> 00:16:46,405
[Arthur] : D'accord, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

408
00:16:46,407 --> 00:16:47,540
[Lynn] : Je veux dire,
pourquoi ta nièce

409
00:16:47,542 --> 00:16:49,174
laisser son bébé dans la baignoire ?

410
00:16:49,176 --> 00:16:50,776
Ils-Ils doivent avoir
j'ai essayé de le cacher.

411
00:16:50,778 --> 00:16:52,278
[Arthur] : De qui ?
Son mari ?

412
00:16:52,280 --> 00:16:54,179
Eh bien, s'ils l'étaient
se battre pour lui...

413
00:16:54,181 --> 00:16:55,914
Alors pourquoi le laisser derrière
après sa mort ?

414
00:16:55,916 --> 00:16:58,150
[soupir confus]

415
00:16:58,152 --> 00:17:00,119
Le plus important
la question est,

416
00:17:00,121 --> 00:17:01,887
qu'est-ce qu'on va
faire avec lui maintenant ?

417
00:17:01,889 --> 00:17:03,723
Eh bien, nous pouvons appeler
Services sociaux.

418
00:17:03,725 --> 00:17:05,324
Qu'est-ce qui va
qu'ils font avec lui ?

419
00:17:05,326 --> 00:17:06,626
D'abord, ils vont essayer

420
00:17:06,628 --> 00:17:07,760
pour le placer
avec un proche,

421
00:17:07,762 --> 00:17:08,894
jusqu'à ce que nous puissions trouver
la mère.

422
00:17:08,896 --> 00:17:10,396
Je suis un parent.
Il devrait rester avec moi.

423
00:17:10,398 --> 00:17:11,464
Quoi?

424
00:17:11,466 --> 00:17:12,565
Tu vas
prendre soin de ce bébé ?

425
00:17:12,567 --> 00:17:14,032
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?

426
00:17:14,034 --> 00:17:16,969
Ouais... Ouais, je suis heureux de vous aider.
Je viens de...

427
00:17:16,971 --> 00:17:20,473
je ne sais pas grand chose
sur le fait de prendre soin des bébés.

428
00:17:20,475 --> 00:17:21,741
[Martin] : Moi non plus,

429
00:17:21,743 --> 00:17:24,877
mais je suis sûr que nous pouvons
découvrez-le pour une nuit.

430
00:17:24,879 --> 00:17:27,580
En plus, les grands-parents de Craig
vous êtes à Corinthe, n'est-ce pas ?

431
00:17:27,582 --> 00:17:29,515
Nous pouvons prendre le bébé
à eux demain.

432
00:17:29,517 --> 00:17:30,816
Tu as dit que tu avais besoin
informations sur le plus proche parent...

433
00:17:30,818 --> 00:17:31,850
mon téléphone est dans la cuisine.

434
00:17:31,852 --> 00:17:32,718
Super.

435
00:17:34,756 --> 00:17:37,022
Voir? Voilà.

436
00:17:40,595 --> 00:17:42,094
[Hayden s'agite]

437
00:17:42,096 --> 00:17:44,129
Oh, euh...

438
00:17:45,900 --> 00:17:47,600
Avez-vous des conseils ?

439
00:17:49,270 --> 00:17:51,069
[Hayden pleure]

440
00:17:51,071 --> 00:17:52,371
Eh bien... pour commencer,

441
00:17:52,373 --> 00:17:55,441
il a besoin d'un changement de couche.

442
00:17:55,443 --> 00:17:57,443
Oh! Ah...

443
00:17:57,445 --> 00:17:59,011
Euh...

444
00:17:59,013 --> 00:18:01,079
Tu es une mère.

445
00:18:01,081 --> 00:18:02,615
Vous savez comment.

446
00:18:02,617 --> 00:18:05,884
Eh bien, je pense
vous comprendrez.

447
00:18:12,059 --> 00:18:13,626
Es-tu venu
avec un manuel d'instructions ?

448
00:18:13,628 --> 00:18:16,061
Parce que je suis très bon
avec des livres.

449
00:18:16,063 --> 00:18:16,995
[Hayden s'agite]

450
00:18:28,576 --> 00:18:31,176
Ah, John.

451
00:18:31,178 --> 00:18:32,411
Que fais-tu?

452
00:18:32,413 --> 00:18:35,047
j'ai eu
un merveilleux anniversaire, Aïda,

453
00:18:35,049 --> 00:18:37,817
mais j'ai encore
encore un souhait d'anniversaire.

454
00:18:37,819 --> 00:18:39,585
Tu sais...

455
00:18:39,587 --> 00:18:41,854
je porte ça
avec moi partout.

456
00:18:41,856 --> 00:18:45,791
Et je continuerai à le porter
jusqu'au jour où tu dis oui.

457
00:18:47,261 --> 00:18:49,995
Aïda, veux-tu
fais-moi l'honneur...

458
00:18:49,997 --> 00:18:52,465
[le téléphone sonne]

459
00:18:55,670 --> 00:18:57,970
C'est Aurore. Bonjour?

460
00:18:57,972 --> 00:18:59,405
<i>Mère ? J'ai besoin d'aide.</i>

461
00:18:59,407 --> 00:19:01,374
Je serai là.

462
00:19:01,376 --> 00:19:02,541
Nous devons y aller.

463
00:19:04,412 --> 00:19:07,212
Okay, donc tu peux prendre la note,
mais tu rentres le devant,

464
00:19:07,214 --> 00:19:09,147
et mets-le de côté,
c'est vrai...

465
00:19:09,149 --> 00:19:10,349
non, plus serré.

466
00:19:10,351 --> 00:19:12,585
A-Tu es sûr ?
Ça ne va pas lui faire de mal ?

467
00:19:12,587 --> 00:19:13,853
Non, tu dois y arriver
assez serré

468
00:19:13,855 --> 00:19:15,020
pour que la couche ne tombe pas
tomber de l'enfant.

469
00:19:16,323 --> 00:19:17,956
Ici, laissez-moi vous montrer.

470
00:19:20,795 --> 00:19:22,060
Il est tellement mignon.

471
00:19:22,062 --> 00:19:23,161
Oh, mon Dieu.

472
00:19:23,163 --> 00:19:24,930
Oui.

473
00:19:24,932 --> 00:19:26,699
Okay, alors tu l'emballes comme ça,

474
00:19:26,701 --> 00:19:29,368
et tu le rends bien serré,

475
00:19:29,370 --> 00:19:31,404
donc c'est agréable et confortable, non ?

476
00:19:31,406 --> 00:19:32,705
Oui!

477
00:19:32,707 --> 00:19:35,708
[se moque] Aurore,
tu ne regardes même pas.

478
00:19:35,710 --> 00:19:39,044
Quoi? Non.
Ouais. J'ai vu.

479
00:19:39,046 --> 00:19:40,979
J'ai juste besoin de comprendre

480
00:19:40,981 --> 00:19:43,449
qui a tué
le père de ce pauvre bébé,

481
00:19:43,451 --> 00:19:45,317
et retrouver sa mère.

482
00:19:45,319 --> 00:19:47,453
Eh bien, être avec lui en ce moment
est bien plus important

483
00:19:47,455 --> 00:19:48,987
que n'importe quoi
ça se passe là-bas.

484
00:19:50,691 --> 00:19:51,857
Ouais, tu as raison.

485
00:19:53,461 --> 00:19:55,428
[les radios de la police crépitent]

486
00:19:55,430 --> 00:19:57,262
Mais le surveilleriez-vous ?

487
00:19:57,264 --> 00:19:58,363
Juste... Juste une minute ?

488
00:19:59,600 --> 00:20:01,734
Cela ne me dérange pas.

489
00:20:03,838 --> 00:20:06,338
[avec indulgence]:
Cela ne me dérange pas du tout, n'est-ce pas ?

490
00:20:06,340 --> 00:20:07,673
Non, je ne le fais pas.

491
00:20:07,675 --> 00:20:09,274
[Lynn] : Très bien. Merci.

492
00:20:09,276 --> 00:20:11,243
Le mari de votre nièce,
Craig Walker,

493
00:20:11,245 --> 00:20:13,278
vient d'être libéré de
prison du comté ce matin.

494
00:20:13,280 --> 00:20:14,413
Il est resté là pendant deux jours.

495
00:20:14,415 --> 00:20:15,414
[Martin] :
Quelle était la charge ?

496
00:20:15,416 --> 00:20:16,615
Vérifiez la fraude.

497
00:20:16,617 --> 00:20:18,116
Eh bien, au moins, ce n'est pas le cas
un crime violent.

498
00:20:18,118 --> 00:20:19,985
Le voisin du nord était
walking their dog around 6:30,

499
00:20:19,987 --> 00:20:22,721
il a dit qu'il avait vu une voiture rouge
sortez de l'allée.

500
00:20:22,723 --> 00:20:23,856
Ouais, Régina
conduit une berline rouge.

501
00:20:23,858 --> 00:20:25,157
Eh bien, il a vu
deux personnes dans la voiture.

502
00:20:25,159 --> 00:20:27,860
Le conducteur était une femme,
cheveux longs, de couleur claire.

503
00:20:27,862 --> 00:20:29,027
Qu'en est-il
le passager ?

504
00:20:29,029 --> 00:20:30,195
Tout ce qu'il voyait, c'était des ombres.

505
00:20:30,197 --> 00:20:31,864
Il ne pouvait pas le dire
si c'était un homme ou une femme.

506
00:20:31,866 --> 00:20:33,265
Cela ressemble à
un enlèvement pour moi.

507
00:20:33,267 --> 00:20:35,935
Celui qui a tué Craig
a forcé Regina à l'accompagner.

508
00:20:35,937 --> 00:20:37,670
Ou ça aurait pu être
son complice dans le meurtre.

509
00:20:37,672 --> 00:20:39,304
Nous allons juste
il faut attendre et voir.

510
00:20:39,306 --> 00:20:40,940
J'étais sur le point de dire ça.

511
00:20:40,942 --> 00:20:42,107
C'est tout pour l'instant.

512
00:20:44,912 --> 00:20:48,013
[Aida] : D’accord, le bébé
est profondément endormi,

513
00:20:48,015 --> 00:20:50,215
et j'ai fait une bouteille supplémentaire
et mettez-le au réfrigérateur.

514
00:20:50,217 --> 00:20:52,317
Comment saurai-je
quand le lui donner ?

515
00:20:52,319 --> 00:20:55,120
Oh, il te le fera savoir
quand il a faim.

516
00:20:55,122 --> 00:20:57,756
Il a une confiance totale en vous.

517
00:20:57,758 --> 00:20:59,692
Moi aussi.

518
00:20:59,694 --> 00:21:02,027
Merci
pour être resté tard.

519
00:21:02,029 --> 00:21:03,796
Mm. Appelle-moi
si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

520
00:21:03,798 --> 00:21:06,431
Faites-nous savoir si
nous pouvons vous aider de quelque manière que ce soit.

521
00:21:06,433 --> 00:21:08,734
Je suis sûr que ta nièce
sera retrouvé sain et sauf.

522
00:21:08,736 --> 00:21:10,435
Merci, Jean.

523
00:21:11,572 --> 00:21:13,205
Bonne nuit.

524
00:21:14,441 --> 00:21:17,643
Celui qui a tué Craig peut
je reviendrai pour ce bébé.

525
00:21:17,645 --> 00:21:19,512
je reste à l'intérieur
la chambre d'amis ce soir.

526
00:21:19,514 --> 00:21:21,346
D'accord.

527
00:21:26,120 --> 00:21:28,286
[♪♪♪]

528
00:21:37,464 --> 00:21:38,497
[Aurora crie]

529
00:21:40,401 --> 00:21:41,734
Aurore ? Quel est le problème?

530
00:21:41,736 --> 00:21:43,602
J'ai trouvé un autre corps !

531
00:21:43,604 --> 00:21:44,770
Quoi?

532
00:21:45,907 --> 00:21:47,339
Hé.

533
00:21:47,341 --> 00:21:48,206
Ah !

534
00:21:51,546 --> 00:21:52,711
[grognements]

535
00:21:52,713 --> 00:21:54,146
Que se passe-t-il ?

536
00:21:54,148 --> 00:21:54,980
C'est quoi
tu vas me le dire.

537
00:21:58,351 --> 00:21:59,484
-Qui es-tu?
-Je m'appelle Rory !

538
00:21:59,486 --> 00:22:02,187
Je m'appelle Rory Brown.
Je suis l'ami de Craig.

539
00:22:02,189 --> 00:22:04,389
[grognements]

540
00:22:04,391 --> 00:22:06,324
Tu es venu ici
avec Craig ?

541
00:22:06,326 --> 00:22:07,525
Ouais, c'est vrai.

542
00:22:07,527 --> 00:22:08,593
Nous avons été libérés de
à la prison du comté ce matin.

543
00:22:08,595 --> 00:22:09,960
Nous sommes descendus
voir Régina.

544
00:22:09,962 --> 00:22:11,563
Demandez-lui simplement !

545
00:22:11,565 --> 00:22:12,897
Régina n'est pas là.

546
00:22:12,899 --> 00:22:14,732
W-- Où est-elle ?

547
00:22:14,734 --> 00:22:16,000
C'est un bon
question.

548
00:22:16,002 --> 00:22:16,867
De qui te caches-tu
dans le placard ?

549
00:22:18,938 --> 00:22:20,004
Tu n'as pas besoin de regarder
à moi comme ça.

550
00:22:20,006 --> 00:22:20,838
Demandez simplement à Craig.

551
00:22:21,974 --> 00:22:23,608
Craig n'est pas là non plus.

552
00:22:23,610 --> 00:22:25,176
Craig est mort.

553
00:22:25,178 --> 00:22:26,277
Quelqu'un lui a tiré dessus.

554
00:22:27,614 --> 00:22:29,247
Non.

555
00:22:29,249 --> 00:22:31,316
Non, cela ne peut pas être vrai.

556
00:22:31,318 --> 00:22:33,851
[crie] : Craig !
Craig! Où es-tu?

557
00:22:36,289 --> 00:22:38,556
Salut, Craig. Craig!
Nous devons sortir d'ici !

558
00:22:38,558 --> 00:22:40,858
Il est parti.
Il a été abattu sur le porche.

559
00:22:44,797 --> 00:22:47,232
Il y a du sang...

560
00:22:47,234 --> 00:22:49,066
[halètement silencieux]

561
00:22:51,538 --> 00:22:53,371
[la voix craque] :
Il est vraiment mort ?

562
00:22:55,642 --> 00:22:57,842
je récupère mon téléphone
et j'appelle Lynn.

563
00:22:57,844 --> 00:23:00,311
S'il vous plaît...
s'il te plaît, ne fais pas ça.

564
00:23:00,313 --> 00:23:01,713
[chut] : Martin,

565
00:23:01,715 --> 00:23:03,848
nous devons appeler la police
et laissez-les s'en occuper...

566
00:23:03,850 --> 00:23:04,815
mec.

567
00:23:04,817 --> 00:23:05,650
Si nous le faisons,

568
00:23:05,652 --> 00:23:07,017
ils le mettront en garde à vue,

569
00:23:07,019 --> 00:23:09,186
et je ne pourrai pas obtenir
rien de lui.

570
00:23:09,188 --> 00:23:10,888
Qu'attends-tu
sortir de lui ?

571
00:23:10,890 --> 00:23:12,089
Il sait
qui a emmené Regina.

572
00:23:12,091 --> 00:23:14,259
Sinon, pourquoi se cachait-il
dans ce placard ?

573
00:23:14,261 --> 00:23:15,493
J'ai juste besoin de le convaincre
pour me le dire.

574
00:23:15,495 --> 00:23:17,228
Il peut paraître inoffensif,

575
00:23:17,230 --> 00:23:19,764
mais nous ne savons pas vraiment
à quel point il est dangereux.

576
00:23:19,766 --> 00:23:21,666
Je peux le gérer.

577
00:23:22,935 --> 00:23:25,202
J'ai déjà laissé tomber Regina.

578
00:23:25,204 --> 00:23:27,272
Après la mort de sa mère,
Je n'étais pas là pour elle.

579
00:23:27,274 --> 00:23:28,773
Je dois être là pour elle.
Je dois la trouver.

580
00:23:30,810 --> 00:23:32,577
Donne-moi juste
quelques heures avec lui

581
00:23:32,579 --> 00:23:34,445
voir
ce qu'il pourrait me dire.

582
00:23:34,447 --> 00:23:37,482
Tu peux monter à l'étage,
dors un peu,

583
00:23:37,484 --> 00:23:39,584
et, le matin,
si tu veux toujours appeler Lynn,

584
00:23:39,586 --> 00:23:41,218
Je n'essaierai pas de te parler
en sortir.

585
00:23:41,220 --> 00:23:42,086
Je ne le ferai pas.

586
00:23:45,057 --> 00:23:46,924
D'accord.

587
00:23:56,836 --> 00:23:59,304
[♪♪♪]

588
00:24:03,910 --> 00:24:05,777
Je suis presque sûr que le chef
Je ne t'ai jamais suivi

589
00:24:05,779 --> 00:24:07,244
quand c'était votre cas.

590
00:24:07,246 --> 00:24:09,280
Eh bien, peut-être que je suis
un autre type de chef.

591
00:24:09,282 --> 00:24:10,881
Peut-être que je suis le genre
ça me retrousse les manches

592
00:24:10,883 --> 00:24:12,183
et se lance.

593
00:24:12,185 --> 00:24:14,919
Ouais... ou...

594
00:24:14,921 --> 00:24:18,423
peut-être que tu ne penses tout simplement pas
Je peux faire le travail correctement.

595
00:24:18,425 --> 00:24:20,725
Arthur... non.

596
00:24:22,128 --> 00:24:23,761
Je sais que tu es un bon détective.

597
00:24:23,763 --> 00:24:26,364
Je viens de...

598
00:24:26,366 --> 00:24:28,299
je ne sais pas comment
arrêter de l'être pour l'instant.

599
00:24:28,301 --> 00:24:31,836
Eh bien, si c'est tout ce que c'est,
alors...

600
00:24:31,838 --> 00:24:33,404
Je suis heureux de travailler ensemble
sur cette affaire.

601
00:24:34,641 --> 00:24:38,042
Vous êtes un bon détective.

602
00:24:38,044 --> 00:24:39,844
Et un mari encore meilleur.

603
00:24:39,846 --> 00:24:41,846
Oui je suis.

604
00:24:41,848 --> 00:24:42,947
Maintenant, allez.

605
00:24:42,949 --> 00:24:45,149
Faisons ça.

606
00:24:50,289 --> 00:24:51,889
[frapper]

607
00:24:55,027 --> 00:24:56,728
Puis-je vous aider ?

608
00:24:56,730 --> 00:24:58,229
[Arthur] : Êtes-vous
Thelma Walker?

609
00:24:58,231 --> 00:24:59,464
Grand-mère
de Craig Walker ?

610
00:24:59,466 --> 00:25:00,598
Oui.

611
00:25:00,600 --> 00:25:01,699
Je suis le détective Arthur Smith

612
00:25:01,701 --> 00:25:03,033
du Lawrenceton
Département de police.

613
00:25:03,035 --> 00:25:05,302
C'est le capitaine Smith.

614
00:25:05,304 --> 00:25:07,304
j'ai peur
nous avons de mauvaises nouvelles.

615
00:25:10,343 --> 00:25:13,110
Nous avons dit à Craig
encore et encore,

616
00:25:13,112 --> 00:25:14,579
"Si tu ne voles pas correctement,

617
00:25:14,581 --> 00:25:16,113
ça va revenir
pour te mordre."

618
00:25:16,115 --> 00:25:18,916
Je n'ai jamais pensé
ça mordrait si fort.

619
00:25:18,918 --> 00:25:21,218
[Thelma] : Non.

620
00:25:21,220 --> 00:25:23,220
Craig n'a pas toujours
suivez les règles...

621
00:25:23,222 --> 00:25:25,155
Son dossier
montre six arrestations.

622
00:25:25,157 --> 00:25:26,290
Pour les petites choses...

623
00:25:26,292 --> 00:25:27,859
comme un vol à l'étalage.

624
00:25:27,861 --> 00:25:29,293
Nous avons fait de notre mieux,

625
00:25:29,295 --> 00:25:32,730
l'élever après
sa mère et son père sont décédés.

626
00:25:32,732 --> 00:25:35,433
Et il avait bon cœur.

627
00:25:35,435 --> 00:25:38,469
je ne peux pas imaginer
qui voudrait lui faire du mal.

628
00:25:38,471 --> 00:25:41,773
Eh bien, je suis sûr que le bébé
sera pour vous un grand réconfort.

629
00:25:43,443 --> 00:25:44,809
Bébé?

630
00:25:46,212 --> 00:25:48,579
[♪♪♪]

631
00:26:08,067 --> 00:26:09,233
Bonjour !

632
00:26:09,235 --> 00:26:10,334
Matin.

633
00:26:10,336 --> 00:26:11,569
Dormir ?

634
00:26:11,571 --> 00:26:13,504
Euh, certains.
Et toi?

635
00:26:13,506 --> 00:26:17,207
Non. j'étais
je regarde Rory toute la nuit.

636
00:26:17,209 --> 00:26:18,409
J'ai commencé une bouteille.

637
00:26:18,411 --> 00:26:19,510
Oh, merci.

638
00:26:19,512 --> 00:26:21,512
Alors qu'as-tu découvert
de lui ?

639
00:26:21,514 --> 00:26:23,314
Il était très ouvert

640
00:26:23,316 --> 00:26:25,616
à propos de son mauvais
une virée de rédaction de chèques avec Craig.

641
00:26:25,618 --> 00:26:27,985
Mais il jure qu'il n'en a aucune idée
qui l'a tué,

642
00:26:27,987 --> 00:26:29,921
ou a emmené Regina.

643
00:26:29,923 --> 00:26:32,289
Peut-être qu'il ne le sait vraiment pas.

644
00:26:32,291 --> 00:26:34,124
Non, il le sait.
J'en suis sûr.

645
00:26:35,462 --> 00:26:37,795
Well, then maybe Lynn and Arthur
peut découvrir la vérité auprès de lui.

646
00:26:39,432 --> 00:26:42,066
Euh, si on appelle la police,

647
00:26:42,068 --> 00:26:43,568
il retournera en prison

648
00:26:43,570 --> 00:26:46,504
pour avoir violé les conditions
de sa libération,

649
00:26:46,506 --> 00:26:49,139
qui comprend la fin
son association avec Craig...

650
00:26:49,141 --> 00:26:52,242
Oh, s'il te plaît, ne dis pas quoi
Je pense que tu vas dire.

651
00:26:52,244 --> 00:26:54,044
Si je peux gagner sa confiance

652
00:26:54,046 --> 00:26:56,380
en n'appelant pas
la police,

653
00:26:56,382 --> 00:26:58,950
et qu'il nous accompagne
à Corinthe,

654
00:26:58,952 --> 00:27:00,818
alors peut-être
il se sentira assez à l'aise

655
00:27:00,820 --> 00:27:02,487
pour nous dire qui est venu ici
hier

656
00:27:02,489 --> 00:27:04,021
et lui a fait tellement peur,

657
00:27:04,023 --> 00:27:05,389
il a fini
dans ton placard.

658
00:27:05,391 --> 00:27:06,724
Peut-être qu'il se cachait
dans le placard

659
00:27:06,726 --> 00:27:08,359
parce que c'est lui
qui a tiré sur Craig.

660
00:27:08,361 --> 00:27:09,827
J'y ai pensé.

661
00:27:09,829 --> 00:27:14,064
Mais tu te souviens de sa réaction
quand on lui a dit que Craig était mort ?

662
00:27:14,066 --> 00:27:15,265
Est-ce que cela semblait
fabriqué pour vous ?

663
00:27:15,267 --> 00:27:17,067
Non.

664
00:27:17,069 --> 00:27:18,435
Mais de toute façon,

665
00:27:18,437 --> 00:27:20,605
tu as dit que tu ne le ferais pas
empêche-moi d'appeler Lynn.

666
00:27:20,607 --> 00:27:22,974
Je ne le suis pas.

667
00:27:22,976 --> 00:27:24,542
Je demande juste...

668
00:27:24,544 --> 00:27:26,744
et si c'était le cas
Sally qui a disparu ?

669
00:27:26,746 --> 00:27:29,313
Ou ta mère ?

670
00:27:34,921 --> 00:27:36,621
Hé. Quoi
tu fais ?

671
00:27:36,623 --> 00:27:38,222
Oh, euh, j'étais... j'étais

672
00:27:38,224 --> 00:27:40,224
voir combien de couches
le petit bonhomme était parti.

673
00:27:42,094 --> 00:27:43,561
Est-ce que c'est
le café que je sens ?

674
00:27:43,563 --> 00:27:45,429
Salut, petit gars !

675
00:27:47,500 --> 00:27:49,901
[♪♪♪]

676
00:28:05,217 --> 00:28:06,717
Voulez-vous expliquer cela?

677
00:28:08,454 --> 00:28:10,788
Euh, c'est beaucoup d'argent.

678
00:28:10,790 --> 00:28:12,690
Ouais. C'est 10 000 $.

679
00:28:12,692 --> 00:28:13,958
Je l'ai trouvé dans le sac à couches.

680
00:28:13,960 --> 00:28:15,793
Et je l'ai trouvé
je le cherche.

681
00:28:17,163 --> 00:28:19,329
Où est passé cet argent
tu viens, Rory ?

682
00:28:20,733 --> 00:28:23,267
Ecoute, j'ai essayé
la routine du "bon flic" avec toi.

683
00:28:23,269 --> 00:28:24,735
Tu ne veux pas voir
mon mauvais côté.

684
00:28:24,737 --> 00:28:25,903
Martin, non.

685
00:28:25,905 --> 00:28:28,105
D'accord, d'accord,
cela venait des chèques sans provision.

686
00:28:28,107 --> 00:28:31,341
Craig allait payer la sage-femme
qui a délivré Hayden.

687
00:28:31,343 --> 00:28:33,711
Sage-femme ?

688
00:28:33,713 --> 00:28:35,245
Regina ne l'a pas délivré
dans un hôpital ?

689
00:28:35,247 --> 00:28:36,581
Non, madame.

690
00:28:36,583 --> 00:28:38,015
Elle voulait le faire
tout naturel.

691
00:28:38,017 --> 00:28:40,051
Mais je suppose
une sage-femme n'est pas bon marché,

692
00:28:40,053 --> 00:28:42,219
et il lui devait toujours
beaucoup d'argent.

693
00:28:42,221 --> 00:28:44,154
Vous attendez de nous qu'on y croie

694
00:28:44,156 --> 00:28:46,156
que tu as écrit
une série de chèques sans provision

695
00:28:46,158 --> 00:28:47,191
payer une sage-femme ?

696
00:28:47,193 --> 00:28:48,993
Eh bien, je ne l'ai jamais rencontrée
ou quoi que ce soit.

697
00:28:48,995 --> 00:28:51,228
[Aurora] : Je ne pense pas avoir mis
La couche de Hayden est assez serrée.

698
00:28:51,230 --> 00:28:52,830
Ça fuit,

699
00:28:52,832 --> 00:28:55,232
et je n'ai pas vu
d'autres dormeurs

700
00:28:55,234 --> 00:28:56,300
pour le changer en,

701
00:28:56,302 --> 00:28:57,534
alors, euh...

702
00:28:57,536 --> 00:28:58,970
euh, ici.

703
00:28:58,972 --> 00:29:00,004
Quoi?

704
00:29:00,006 --> 00:29:01,271
Regardez-le,
s'il te plaît ?

705
00:29:01,273 --> 00:29:03,307
je vais aller au magasin
et achète-lui un nouveau dormeur.

706
00:29:04,677 --> 00:29:07,044
Tu vas juste me quitter
ici avec lui ?

707
00:29:07,046 --> 00:29:09,113
Oui, "Oncle Martin".

708
00:29:09,115 --> 00:29:10,514
La bouteille est juste là.

709
00:29:10,516 --> 00:29:11,782
Mais... il fuit !

710
00:29:11,784 --> 00:29:13,784
Et s'il pleure ?

711
00:29:13,786 --> 00:29:15,452
Mm. Il ne pleure presque jamais.

712
00:29:15,454 --> 00:29:16,754
Personne ne vous le demande.

713
00:29:22,128 --> 00:29:24,428
[♪♪♪]

714
00:29:45,118 --> 00:29:48,886
Voici la clé M. Walker
nous a donné d'entrer dans la maison.

715
00:29:50,356 --> 00:29:52,723
[femme] : Excusez-moi.

716
00:29:52,725 --> 00:29:54,224
Salut. Euh...

717
00:29:54,226 --> 00:29:56,861
[bégaie]

718
00:29:56,863 --> 00:29:58,529
Je ne peux m'empêcher de remarquer
la voiture de police.

719
00:29:58,531 --> 00:30:00,064
Est-ce que tout va bien
avec Craig et Regina ?

720
00:30:04,637 --> 00:30:08,706
Oh, merci d'être venu avec moi
pour récupérer les affaires de bébé.

721
00:30:08,708 --> 00:30:10,675
je ne suis pas sûr
à quel point j'ai été d'une grande aide.

722
00:30:10,677 --> 00:30:12,877
Ce n'est pas vraiment mon domaine
d'expertise.

723
00:30:12,879 --> 00:30:15,412
Etes-vous sûr que nous avons
la bonne taille ?

724
00:30:15,414 --> 00:30:17,447
Eh bien, il est écrit "nouveau-né".
Il est tout nouveau, n'est-ce pas ?

725
00:30:17,449 --> 00:30:19,383
Ouais, mais il est lourd.

726
00:30:19,385 --> 00:30:20,751
Je veux dire, il doit être lourd

727
00:30:20,753 --> 00:30:24,088
parce que mes bras sont déjà
mal à force de le porter.

728
00:30:25,524 --> 00:30:27,792
Tu sais, hier soir,
Martin m'a demandé

729
00:30:27,794 --> 00:30:30,260
si je voulais avoir
les enfants un jour,

730
00:30:30,262 --> 00:30:33,230
et j'ai dit "oui".

731
00:30:33,232 --> 00:30:34,799
Et maintenant
je suis juste dépassé

732
00:30:34,801 --> 00:30:37,367
acheter un bébé
un dormeur !

733
00:30:37,369 --> 00:30:39,636
Alors dis m'en plus
à propos de ce type Rory.

734
00:30:39,638 --> 00:30:40,905
Tu n'es vraiment pas
je vais le retourner

735
00:30:40,907 --> 00:30:42,239
à Lynn et Arthur ?

736
00:30:42,241 --> 00:30:43,340
Je sais, nous devrions,

737
00:30:43,342 --> 00:30:45,442
mais celui de Martin
probablement raison.

738
00:30:45,444 --> 00:30:47,311
Notre meilleur espoir de
avoir cet enfant

739
00:30:47,313 --> 00:30:48,478
pour nous dire
tout ce qu'il sait

740
00:30:48,480 --> 00:30:49,714
c'est gagner sa confiance.

741
00:30:49,716 --> 00:30:52,717
Et je ne pense pas qu'il le fera
faites confiance à quiconque possède un badge.

742
00:30:52,719 --> 00:30:53,918
De plus, la CIA de Martin.

743
00:30:53,920 --> 00:30:55,319
Il sait comment
pour obtenir des informations.

744
00:30:55,321 --> 00:30:56,486
Cela a du sens.

745
00:30:56,488 --> 00:30:58,122
C'est juste...

746
00:30:58,124 --> 00:31:00,024
mon éditeur me veut
écrire sur cette affaire

747
00:31:00,026 --> 00:31:02,259
et je pense que je vais
avoir du mal

748
00:31:02,261 --> 00:31:04,628
faire semblant de savoir
rien à propos de Rory

749
00:31:04,630 --> 00:31:06,797
quand je rencontre Arthur
dans cinq minutes.

750
00:31:06,799 --> 00:31:07,898
Ouais, c'est vraiment le cas

751
00:31:07,900 --> 00:31:09,299
avoir le monde
pire visage de poker.

752
00:31:09,301 --> 00:31:10,534
[gros soupir] Je sais.

753
00:31:10,536 --> 00:31:12,369
Un journaliste a besoin
un visage de poker !

754
00:31:12,371 --> 00:31:13,971
Quoi qu'il en soit,
Je dois y aller.

755
00:31:13,973 --> 00:31:15,039
je dois découvrir

756
00:31:15,041 --> 00:31:17,241
s'il y a du nouveau
évolutions dans mon cas.

757
00:31:17,243 --> 00:31:18,508
Eh bien, je vais avec toi.

758
00:31:18,510 --> 00:31:20,344
Je peux t'arrêter
si tu commences à bavarder.

759
00:31:20,346 --> 00:31:22,747
Ah, bonne idée.

760
00:31:22,749 --> 00:31:25,182
[♪♪♪]

761
00:31:28,121 --> 00:31:29,153
Ah !

762
00:31:29,155 --> 00:31:30,420
Salut, Arthur.

763
00:31:30,422 --> 00:31:32,256
Nous venons juste vous voir
pour cet entretien.

764
00:31:32,258 --> 00:31:33,457
Oh, hé.

765
00:31:33,459 --> 00:31:34,859
je vais avoir besoin
quelques minutes.

766
00:31:34,861 --> 00:31:36,060
Nous venons de rentrer
de Corinthe.

767
00:31:36,062 --> 00:31:38,129
Quelque chose d’étrange s’est produit.

768
00:31:38,131 --> 00:31:40,297
[Lynn] : Tu vas avoir besoin
plus de quelques minutes,

769
00:31:40,299 --> 00:31:41,565
donc tu devrais
probablement reprogrammer.

770
00:31:41,567 --> 00:31:43,167
Attendez! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que se passe-t-il à Corinthe ?

771
00:31:43,169 --> 00:31:44,534
Les grands-parents de Craig
je n'avais aucune idée

772
00:31:44,536 --> 00:31:46,370
Régina attendait un bébé.

773
00:31:46,372 --> 00:31:49,073
[♪♪♪]

774
00:31:49,075 --> 00:31:50,174
Quoi ?

775
00:31:53,150 --> 00:31:55,950
[Martin] : Alors je suis monté à l'étage
pour coucher le bébé pour une sieste,

776
00:31:55,952 --> 00:31:57,752
Je redescends,
Rory est partie.

777
00:31:57,754 --> 00:32:00,522
je suis presque sûr
il retourne à Corinthe.

778
00:32:00,524 --> 00:32:01,889
Eh bien, nous allons juste avoir
pour le retrouver là-bas, alors.

779
00:32:03,260 --> 00:32:05,393
J'essaie toujours de donner un sens
de ce qu'Arthur m'a dit.

780
00:32:06,729 --> 00:32:09,864
Rory aurait-elle pu inventer
qu'elle a accouché chez une sage-femme ?

781
00:32:09,866 --> 00:32:13,435
Est-ce que Craig et Regina
adopter un bébé ?

782
00:32:13,437 --> 00:32:17,138
Tu as dit que Rory était catégorique
elle a eu ce bébé.

783
00:32:17,140 --> 00:32:18,739
Eh bien, c'est assez clair maintenant
qu'on ne peut pas faire confiance à ce type.

784
00:32:20,677 --> 00:32:22,710
Peut-être les grands-parents de Craig
nous donnera quelques indices.

785
00:32:24,381 --> 00:32:27,148
[♪♪♪]

786
00:32:30,720 --> 00:32:32,554
La balistique vient de revenir.

787
00:32:32,556 --> 00:32:33,921
Craig Walker avait
une balle de calibre .270

788
00:32:33,923 --> 00:32:34,922
dans sa poitrine.

789
00:32:34,924 --> 00:32:36,991
C'est une grosse balle.

790
00:32:36,993 --> 00:32:38,359
C'est une balle
d'un fusil de chasse.

791
00:32:40,197 --> 00:32:42,630
Pouvez-vous imaginer
La nièce de Bartell, 22 ans

792
00:32:42,632 --> 00:32:44,999
trimballer un nouveau-né
et un fusil ?

793
00:32:45,001 --> 00:32:45,933
Ne convient pas.

794
00:32:45,935 --> 00:32:46,834
Ouais.

795
00:32:48,071 --> 00:32:51,072
Corinthe P.D. nous a donné
Les dossiers d'arrestation de Walker.

796
00:32:51,074 --> 00:32:52,373
Lors de sa dernière arrestation,
il y a trois jours,

797
00:32:52,375 --> 00:32:53,408
fraude par chèque ?

798
00:32:53,410 --> 00:32:54,609
Apparemment, il avait
un partenaire dans le crime.

799
00:32:54,611 --> 00:32:56,811
Rory Brun.

800
00:32:56,813 --> 00:32:58,746
Il a été libéré le même jour
comme Walker.

801
00:32:58,748 --> 00:33:00,648
Rory Brown, hein ?

802
00:33:00,650 --> 00:33:01,782
Je me demande où il est.

803
00:33:02,919 --> 00:33:04,185
Bonne question.

804
00:33:04,187 --> 00:33:05,320
J'ai dit à Craig

805
00:33:05,322 --> 00:33:08,089
que Rory Brown
est une mauvaise influence,

806
00:33:08,091 --> 00:33:10,558
mais est-ce qu'il
écoutez-moi? Non.

807
00:33:10,560 --> 00:33:11,792
Et maintenant il est mort.

808
00:33:11,794 --> 00:33:13,861
Je ne sais pas pourquoi Craig
ne nous l'a pas dit

809
00:33:13,863 --> 00:33:16,131
Regina attendait.

810
00:33:16,133 --> 00:33:18,199
A moins qu'il ne soit pas le père.

811
00:33:18,201 --> 00:33:19,434
[Ed] : Ah, Rory a dépensé

812
00:33:19,436 --> 00:33:21,936
un peu trop de temps
traîner autour de Regina.

813
00:33:23,173 --> 00:33:24,472
Régina nous a dit

814
00:33:24,474 --> 00:33:27,342
elle pensait que le bébé
ressemblait beaucoup à Craig.

815
00:33:28,745 --> 00:33:30,245
Pensez-vous que oui, Ed ?

816
00:33:32,516 --> 00:33:33,748
[rires chaleureusement]

817
00:33:33,750 --> 00:33:34,749
Nous avons pensé
tu pourrais aimer

818
00:33:34,751 --> 00:33:36,518
passer du temps
avec le bébé.

819
00:33:36,520 --> 00:33:38,486
Peut-être l'avoir
rester ici avec toi ?

820
00:33:38,488 --> 00:33:40,921
Eh bien, je ne le fais pas...
Je veux dire...

821
00:33:40,923 --> 00:33:43,057
Nous le voulons
avoir une bonne maison.

822
00:33:43,059 --> 00:33:46,494
Mon mari ne va pas bien,
et...

823
00:33:46,496 --> 00:33:47,629
Et c'est juste
pas le bon moment.

824
00:33:51,234 --> 00:33:52,700
D'accord.

825
00:33:52,702 --> 00:33:55,002
Si tu es l'oncle de Regina,

826
00:33:55,004 --> 00:33:57,938
peut-être que tu devrais être celui-là
garder le bébé ?

827
00:33:57,940 --> 00:34:00,675
Moi? Euh, eh bien...

828
00:34:00,677 --> 00:34:02,109
je pense
il aura besoin de temps

829
00:34:02,111 --> 00:34:03,911
réfléchir à
ça aussi.

830
00:34:05,114 --> 00:34:06,514
Avez-vous une idée

831
00:34:06,516 --> 00:34:08,949
où nous pourrions
trouver Rory ?

832
00:34:08,951 --> 00:34:10,985
Tu pourrais essayer celui de sa mère.

833
00:34:10,987 --> 00:34:12,153
Ou, comme je l'ai déjà dit,

834
00:34:12,155 --> 00:34:14,189
il a passé beaucoup de temps
chez Craig et Regina.

835
00:34:14,191 --> 00:34:15,990
Ils nous louent le logement.

836
00:34:15,992 --> 00:34:17,792
Oh!

837
00:34:17,794 --> 00:34:19,427
Pensez-vous que nous pourrions
passer par là ?

838
00:34:19,429 --> 00:34:21,563
Nous devons trouver

839
00:34:21,565 --> 00:34:23,431
tout ce qui va
conduis-nous à Regina.

840
00:34:24,601 --> 00:34:26,467
Et pour nous aider à apporter
celui qui a tué ton petit-fils

841
00:34:26,469 --> 00:34:27,368
à la justice.

842
00:34:28,938 --> 00:34:30,805
Je vais te chercher la clé.

843
00:34:36,079 --> 00:34:37,912
Hé, si tu me donnes

844
00:34:37,914 --> 00:34:39,280
la clé de Craig
grand-père t'a donné,

845
00:34:39,282 --> 00:34:41,349
je peux vérifier
la maison pour Rory.

846
00:34:44,621 --> 00:34:45,753
Excusez-moi?

847
00:34:45,755 --> 00:34:48,323
Bonjour? Euh...

848
00:34:48,325 --> 00:34:49,557
Je m'appelle Margaret Granberry.

849
00:34:49,559 --> 00:34:50,891
et je dois juste demander

850
00:34:50,893 --> 00:34:52,927
si tu as entendu quelque chose
à propos de Régina ?

851
00:34:52,929 --> 00:34:55,196
Nous nous sommes inquiétés
dessus toute la journée.

852
00:34:55,198 --> 00:34:56,864
Tu connais Régina ?

853
00:34:56,866 --> 00:34:58,099
Je fais.

854
00:34:58,101 --> 00:34:59,667
Nous avons parlé à la police
ce matin,

855
00:34:59,669 --> 00:35:01,469
et ils nous ont dit
qu'est-il arrivé à Craig,

856
00:35:01,471 --> 00:35:03,238
et qu'ils ne savaient pas
ce qui est arrivé à Régina.

857
00:35:03,240 --> 00:35:05,273
Oh, c'est juste horrible !

858
00:35:05,275 --> 00:35:06,474
Ouais.

859
00:35:06,476 --> 00:35:08,243
Malheureusement,
Regina est toujours portée disparue.

860
00:35:08,245 --> 00:35:10,111
Oh.

861
00:35:11,281 --> 00:35:12,847
C'est mon amie, Cathy.

862
00:35:12,849 --> 00:35:15,983
Elle est tellement bouleversée
à propos de Regina aussi.

863
00:35:15,985 --> 00:35:18,085
je pensais
J'ai vu un petit bébé.

864
00:35:18,087 --> 00:35:20,221
Puis-je jeter un oeil ?

865
00:35:20,223 --> 00:35:22,189
Ohh!

866
00:35:22,191 --> 00:35:23,090
Quelle mignonne !

867
00:35:23,092 --> 00:35:24,759
Puis-je le tenir ?

868
00:35:24,761 --> 00:35:26,060
Euh, laisse-moi
vous présenter

869
00:35:26,062 --> 00:35:27,094
avant de partir
attraper son bébé.

870
00:35:27,096 --> 00:35:28,463
[rire maladroit]

871
00:35:28,465 --> 00:35:30,598
C'est Cathy Davis.
Et vous l'êtes ?

872
00:35:30,600 --> 00:35:31,866
Jardin de thé d'Aurora.

873
00:35:31,868 --> 00:35:32,767
Oh.

874
00:35:34,437 --> 00:35:37,505
Euh, et c'est
L'oncle Martin de Regina.

875
00:35:37,507 --> 00:35:38,473
Ah...

876
00:35:38,475 --> 00:35:40,408
il a l'air malade et inquiet.

877
00:35:41,645 --> 00:35:43,378
Salut. Rory n'est pas là.

878
00:35:43,380 --> 00:35:45,313
je vais vérifier
la maison de sa mère.

879
00:35:45,315 --> 00:35:47,415
La porte est ouverte.

880
00:35:49,452 --> 00:35:51,319
Oh, je pense qu'il a faim.

881
00:35:51,321 --> 00:35:53,187
Je ferais mieux d'entrer
et donne-lui une bouteille.

882
00:35:53,189 --> 00:35:55,055
Si vous souhaitez de l'aide,
J'adorerais.

883
00:35:55,057 --> 00:35:57,358
Oh! Euh...

884
00:35:57,360 --> 00:35:58,559
[soupirs]

885
00:35:58,561 --> 00:36:01,195
Ouais, de l'aide serait la bienvenue.

886
00:36:03,366 --> 00:36:06,634
Tiens, laisse-moi prendre ça
pour toi.

887
00:36:08,438 --> 00:36:11,872
Je parie que tu ne donnes pas
quelqu'un a des problèmes,

888
00:36:11,874 --> 00:36:13,675
et toi, mon ange ?

889
00:36:13,677 --> 00:36:15,376
Elle a la fièvre du bébé.

890
00:36:15,378 --> 00:36:19,747
Nous essayons d'avoir un bébé, mais
cela n'est tout simplement pas arrivé.

891
00:36:19,749 --> 00:36:24,084
J'ai été faite pour être mère
et mon mari un père.

892
00:36:26,155 --> 00:36:27,622
Votre bébé a l'air
comme ton mari.

893
00:36:27,624 --> 00:36:30,325
Oh, ce n'était pas mon mari.

894
00:36:30,327 --> 00:36:32,827
Et ce n'est pas mon bébé.
C'est le bébé de Regina, Hayden.

895
00:36:32,829 --> 00:36:35,029
je ne savais pas
Régina était enceinte.

896
00:36:35,031 --> 00:36:36,964
Saviez-vous que,
Marguerite ?

897
00:36:36,966 --> 00:36:38,999
[Margaret] : Eh bien, la police
arrêté ce matin

898
00:36:39,001 --> 00:36:40,267
et a dit qu'elle avait eu un bébé.

899
00:36:40,269 --> 00:36:43,037
Je veux dire, je leur ai dit que non
voyez comment c'était possible.

900
00:36:43,039 --> 00:36:46,273
Je suppose que je pensais qu'elle avait gagné
un peu de poids, mais...

901
00:36:46,275 --> 00:36:48,343
À quand remonte la dernière fois
tu lui as parlé ?

902
00:36:48,345 --> 00:36:51,446
Euh, peut-être un mois,
deux mois ?

903
00:36:51,448 --> 00:36:53,180
Donc tu n'étais pas proche ?

904
00:36:53,182 --> 00:36:54,382
Eh bien, nous avons parlé
un peu

905
00:36:54,384 --> 00:36:55,750
quand ils ont déménagé pour la première fois
ici l'automne dernier, mais...

906
00:36:55,752 --> 00:36:57,485
Eh bien, je l'ai rencontrée
quelques fois.

907
00:36:57,487 --> 00:36:59,687
Je ne m'en souviens pas
la dernière fois que je l'ai vue,

908
00:36:59,689 --> 00:37:02,757
mais je pense que je l'aurais
remarqué un baby bump.

909
00:37:02,759 --> 00:37:06,193
Je veux dire, je remarque
tous les baby bumps.

910
00:37:06,195 --> 00:37:07,495
Mm.

911
00:37:07,497 --> 00:37:10,832
Les bébés ne sont-ils pas juste
les créatures les plus magiques ?

912
00:37:10,834 --> 00:37:12,900
Vous voyez ce que je veux dire ?

913
00:37:12,902 --> 00:37:14,134
Fièvre de bébé.

914
00:37:18,241 --> 00:37:21,175
[bavardage de la station]

915
00:37:22,612 --> 00:37:24,912
Salut. Je m'appelle Sally Allison.
<i>Lawrenceton Times.</i>

916
00:37:24,914 --> 00:37:25,880
Oh, je sais qui tu es,
Mlle Allison.

917
00:37:27,216 --> 00:37:29,950
j'ai rendez-vous
pour interviewer le détective Smith,

918
00:37:29,952 --> 00:37:31,085
et, oh...

919
00:37:31,087 --> 00:37:33,488
Je pense que je le vois maintenant,
donc je vais juste y retourner.

920
00:37:33,490 --> 00:37:35,456
On m'a demandé d'escorter
vous à votre réunion.

921
00:37:37,193 --> 00:37:38,826
Oh d'accord.

922
00:37:41,464 --> 00:37:44,198
Hé. Tu as entendu quelque chose
de Corinthe sur Rory Brown ?

923
00:37:44,200 --> 00:37:45,733
Non. Rien.

924
00:37:45,735 --> 00:37:48,235
Eh bien, j'ai reçu un appel
Le défenseur public de Craig Walker.

925
00:37:48,237 --> 00:37:49,871
-Un gars nommé Alan Perkins.
- Alan Perkins ?

926
00:37:49,873 --> 00:37:51,238
Je connais ce nom !

927
00:37:51,240 --> 00:37:52,707
je l'ai interviewé
pour une histoire une fois.

928
00:37:52,709 --> 00:37:53,974
Salut Lynn!

929
00:37:53,976 --> 00:37:55,643
Désolé, détective.
Elle m'a échappé.

930
00:37:55,645 --> 00:37:57,412
C'est bon.
Elle fait ça.

931
00:37:57,414 --> 00:37:59,514
Salut, Sally.
Une histoire sur quoi ?

932
00:37:59,516 --> 00:38:00,715
Eh bien, c'était...

933
00:38:02,652 --> 00:38:04,752
...À propos
un réseau d'adoption illégale.

934
00:38:04,754 --> 00:38:06,921
Attendez. Comme dans l'adoption d'un bébé ?

935
00:38:06,923 --> 00:38:08,589
Oui.

936
00:38:08,591 --> 00:38:10,658
Tu ferais mieux de te diriger
retour à Corinthe.

937
00:38:10,660 --> 00:38:13,060
Ouais, je ferai un suivi
sur Rory Brown pendant que j'y suis.

938
00:38:13,062 --> 00:38:15,563
-Rory Brown?
-Oui.

939
00:38:15,565 --> 00:38:16,597
Pourquoi?

940
00:38:16,599 --> 00:38:19,133
Rien, j'ai juste...

941
00:38:19,135 --> 00:38:21,201
je pense que le nom est intéressant.

942
00:38:22,572 --> 00:38:24,439
Puis-je vous accompagner
pour mon histoire ?

943
00:38:24,441 --> 00:38:26,407
Ouais, je ne pense pas
c'est une bonne idée.

944
00:38:26,409 --> 00:38:28,976
Eh bien, c'est son rôle principal...

945
00:38:28,978 --> 00:38:30,845
Et c'est mon cas.

946
00:38:32,482 --> 00:38:35,215
D'accord. Bien.
Toi, ne te gêne pas.

947
00:38:36,453 --> 00:38:37,418
Je suis sérieux!

948
00:38:37,420 --> 00:38:39,554
D'accord. Allons-y.

949
00:38:40,723 --> 00:38:42,657
[Hayden pleure]

950
00:38:45,462 --> 00:38:47,194
Rory n'est nulle part
à trouver.

951
00:38:47,196 --> 00:38:49,330
je pense qu'il est temps
abandonner Rory.

952
00:38:49,332 --> 00:38:50,397
Oh non.

953
00:38:50,399 --> 00:38:51,799
je vais trouver
ce gamin glissant.

954
00:38:51,801 --> 00:38:53,568
Et n'essayez plus
le raisonner

955
00:38:53,570 --> 00:38:54,735
alors il va me parler.

956
00:38:54,737 --> 00:38:55,703
[Hayden pleure]

957
00:38:55,705 --> 00:38:57,037
Il est mouillé.

958
00:38:57,039 --> 00:38:59,540
Est-ce que ça te dérange de trouver un dormeur
hors du sac à couches,

959
00:38:59,542 --> 00:39:01,375
et une couche ?

960
00:39:04,481 --> 00:39:06,313
Waouh. Vous avez beaucoup de choses.

961
00:39:06,315 --> 00:39:08,916
Je sais.
J'ai dû tout lui acheter.

962
00:39:08,918 --> 00:39:11,085
Si petit.

963
00:39:12,755 --> 00:39:14,522
Attends, Martin...

964
00:39:14,524 --> 00:39:17,291
J'ai dû l'acheter
tous les nouveaux vêtements parce que...

965
00:39:17,293 --> 00:39:19,527
Regina ne lui en a pas apporté.

966
00:39:19,529 --> 00:39:22,229
Et j'ai regardé à travers
toute la maison.

967
00:39:22,231 --> 00:39:25,265
Il... Il n'y a pas de berceau,
il n'y a pas de berceau,

968
00:39:25,267 --> 00:39:26,534
il n'y a rien ici

969
00:39:26,536 --> 00:39:29,236
ça dit Craig et Regina
attendions un bébé.

970
00:39:30,473 --> 00:39:32,172
Qu'est-ce que tu dis?

971
00:39:35,845 --> 00:39:39,580
Je dis que je pense
Regina a kidnappé ce bébé.

972
00:39:51,124 --> 00:39:52,958
Hé, merci d'être venu.

973
00:39:52,960 --> 00:39:55,361
Je vous ai appelé les gars,
parce que...

974
00:39:55,363 --> 00:39:56,595
Parce que Roe a cette théorie

975
00:39:56,597 --> 00:39:58,831
que Regina a kidnappé
le bébé de quelqu'un d'autre,

976
00:39:58,833 --> 00:40:00,065
ce qui est absurde.

977
00:40:00,067 --> 00:40:01,767
[Arthur] : Eh bien... peut-être pas.

978
00:40:01,769 --> 00:40:03,902
Alors l'avocat qui
représenté Craig Walker

979
00:40:03,904 --> 00:40:04,837
avec sa fraude par chèque

980
00:40:04,839 --> 00:40:06,204
est le même avocat
qui représentait

981
00:40:06,206 --> 00:40:08,206
le chef de
un réseau d'adoption illégale.

982
00:40:08,208 --> 00:40:10,275
J'ai écrit une histoire là-dessus.
Je devais l'interviewer !

983
00:40:10,277 --> 00:40:13,178
Je le savais!
Voir? Cela expliquerait tellement de choses.

984
00:40:13,180 --> 00:40:15,013
Non, Regina ne l'a pas fait
prendre l'enfant de quelqu'un d'autre.

985
00:40:15,015 --> 00:40:16,715
Martin, je sais
c'est difficile à croire

986
00:40:16,717 --> 00:40:18,250
que Regina pourrait
faire une telle chose,

987
00:40:18,252 --> 00:40:20,318
et j'espère vraiment
que ce n'est pas vrai,

988
00:40:20,320 --> 00:40:22,621
mais elle n'en avait pas
des vêtements de bébé,

989
00:40:22,623 --> 00:40:25,591
et il n'y a pas de bébé
des choses dans cette maison.

990
00:40:25,593 --> 00:40:27,459
Mais si Regina l'enlevait
de quelqu'un,

991
00:40:27,461 --> 00:40:29,695
et est venu se cacher
chez Oncle Martin,

992
00:40:29,697 --> 00:40:31,062
et les vrais parents
je l'ai suivie là-bas...

993
00:40:31,064 --> 00:40:32,431
Ce qui n’est pas ce qui s’est passé.

994
00:40:32,433 --> 00:40:34,433
[Arthur] : Eh bien, nous pouvons le découvrir
avec un test ADN, d'accord ?

995
00:40:34,435 --> 00:40:36,535
Je vais faire venir un technicien ici pour obtenir
un échantillon de vous et du bébé.

996
00:40:36,537 --> 00:40:38,069
Les tests sont rapides,

997
00:40:38,071 --> 00:40:39,371
nous le saurons assez rapidement
si vous êtes apparentés.

998
00:40:39,373 --> 00:40:40,873
Ouais, et si ce n'est pas le cas,

999
00:40:40,875 --> 00:40:42,374
ça nous donnerait un motif
pour le meurtre de Craig.

1000
00:40:42,376 --> 00:40:43,809
Ou un motif
pour avoir emmené Regina.

1001
00:40:43,811 --> 00:40:45,243
Je veux dire, si elle les a convaincus

1002
00:40:45,245 --> 00:40:46,845
que le bébé n'était pas avec elle,
qu'il était ailleurs,

1003
00:40:46,847 --> 00:40:48,847
ils voudraient l'emmener
pour avoir un levier pour le récupérer.

1004
00:40:48,849 --> 00:40:52,818
Euh-huh. Et qu'en est-il
l'argent dans le sac à couches ?

1005
00:40:52,820 --> 00:40:54,085
Comment serait-ce
expliquer ça ?

1006
00:40:54,087 --> 00:40:55,086
Attendez.

1007
00:40:55,088 --> 00:40:57,122
Quel argent ?

1008
00:40:57,124 --> 00:40:59,425
Nous avons trouvé 10 000 $
dans le sac à couches de Hayden.

1009
00:40:59,427 --> 00:41:01,693
Mais Rory a dit que Craig
j'allais utiliser l'argent

1010
00:41:01,695 --> 00:41:04,162
payer la sage-femme
pour accoucher du... bébé.

1011
00:41:04,164 --> 00:41:05,230
Rory ?

1012
00:41:05,232 --> 00:41:06,832
Comme dans Rory Brown ?
Vous lui avez parlé ?

1013
00:41:06,834 --> 00:41:09,668
Nous l'avons trouvé caché
dans mon armoire à linge hier soir.

1014
00:41:09,670 --> 00:41:10,836
Quoi? Et...

1015
00:41:10,838 --> 00:41:12,370
Tu es juste
tu me dis ça maintenant ?

1016
00:41:12,372 --> 00:41:13,772
C'était mon fait.

1017
00:41:13,774 --> 00:41:15,340
Je pensais que je pourrais
fais-le me parler.

1018
00:41:15,342 --> 00:41:16,809
C'était une mauvaise décision.

1019
00:41:16,811 --> 00:41:18,209
Il m'a donné le slip.

1020
00:41:18,211 --> 00:41:20,846
Tu as trouvé un gars qui se cachait
dans ta maison après un meurtre,

1021
00:41:20,848 --> 00:41:23,081
ce qui en fait le principal suspect
dans ce meurtre,

1022
00:41:23,083 --> 00:41:25,584
et tu as choisi de ne pas me le dire ?
Je veux dire, c'est...

1023
00:41:25,586 --> 00:41:27,052
entrave à la justice !
Je...

1024
00:41:27,054 --> 00:41:28,420
Ohh !

1025
00:41:28,422 --> 00:41:29,721
Si tu n'étais pas celle d'Aurora...

1026
00:41:29,723 --> 00:41:31,757
Je-je ne sais même pas.

1027
00:41:31,759 --> 00:41:33,459
Je n'ai jamais vu Arthur fou.
Avez-vous vu Arthur fou ?

1028
00:41:34,895 --> 00:41:36,662
Rory n'était plus un suspect
dans mon esprit.

1029
00:41:36,664 --> 00:41:38,363
J'ai effectué une recherche approfondie
de la maison de Roe

1030
00:41:38,365 --> 00:41:39,965
et les terrains,
pour une arme à feu,

1031
00:41:39,967 --> 00:41:41,500
l'exclure.

1032
00:41:41,502 --> 00:41:42,701
Attendez. Je ne le savais pas.
Tu ne me l'as pas dit.

1033
00:41:44,137 --> 00:41:46,371
D'accord. D'accord.
Here's what we're gonna do.

1034
00:41:46,373 --> 00:41:47,873
[la cellule sonne]

1035
00:41:47,875 --> 00:41:48,774
Juste...

1036
00:41:50,644 --> 00:41:51,710
Ouais, Lynn.

1037
00:41:52,880 --> 00:41:54,780
Désolé. "Chef."

1038
00:41:54,782 --> 00:41:56,448
Euh... quoi ?

1039
00:41:56,450 --> 00:41:57,816
Où?

1040
00:41:59,119 --> 00:42:01,052
Ouais. Je vais...
Je serai là.

1041
00:42:01,054 --> 00:42:03,154
Un soldat de l'État
je viens de trouver la voiture de Regina,

1042
00:42:03,156 --> 00:42:04,490
abandonné dans les bois

1043
00:42:04,492 --> 00:42:05,824
quelque part sur la route 36
between here and Lawrenceton.

1044
00:42:05,826 --> 00:42:07,025
I've gotta get out there.

1045
00:42:07,027 --> 00:42:08,861
L'un de vous peut-il
ramener Sally à la maison ?

1046
00:42:08,863 --> 00:42:09,895
Je vais avec toi.

1047
00:42:09,897 --> 00:42:12,063
Hé! Appelez-moi!
Dis-moi ce que tu trouves.

1048
00:42:12,065 --> 00:42:14,366
Je vais.

1049
00:42:15,870 --> 00:42:18,036
[♪♪♪]

1050
00:42:24,678 --> 00:42:29,381
Being a mom must give you
bras fabuleusement toniques.

1051
00:42:30,618 --> 00:42:33,018
Hé, ce n'est pas le cas
Il est déjà 17 heures, n'est-ce pas ?

1052
00:42:33,020 --> 00:42:34,920
C'est...

1053
00:42:34,922 --> 00:42:36,822
16h30. Pourquoi?

1054
00:42:36,824 --> 00:42:37,990
Eh bien...

1055
00:42:37,992 --> 00:42:40,325
Je veux parler à cet avocat
vous avez interviewé,

1056
00:42:40,327 --> 00:42:41,860
celui
qui représentait Craig.

1057
00:42:41,862 --> 00:42:42,928
Devrions-nous ?

1058
00:42:44,965 --> 00:42:47,533
Mais regarde
ce petit bébé.

1059
00:42:47,535 --> 00:42:49,234
[s'agiter]

1060
00:42:49,236 --> 00:42:51,269
Et s'il vraiment
a été kidnappé,

1061
00:42:51,271 --> 00:42:53,605
et si
sa vraie maman

1062
00:42:53,607 --> 00:42:55,306
est là-bas,
je cherche désespérément,

1063
00:42:55,308 --> 00:42:56,608
vouloir savoir
où est-il ?

1064
00:42:58,345 --> 00:42:59,811
Tu as raison.

1065
00:42:59,813 --> 00:43:01,713
Tu as raison.
je vais appeler

1066
00:43:01,715 --> 00:43:03,248
et voyons si nous pouvons
entrez aujourd'hui.

1067
00:43:03,250 --> 00:43:05,316
[s'agiter]

1068
00:43:05,318 --> 00:43:06,652
Oh, euh...

1069
00:43:06,654 --> 00:43:09,555
Il... Il est
probablement faim.

1070
00:43:09,557 --> 00:43:11,857
Ou... mouillé.

1071
00:43:11,859 --> 00:43:14,860
Euh, d'accord, fais-le
pour demain matin.

1072
00:43:14,862 --> 00:43:17,128
[pleure]

1073
00:43:18,632 --> 00:43:21,366
[la radio crépite indistinctement]

1074
00:43:29,009 --> 00:43:31,209
[♪♪♪]

1075
00:43:37,117 --> 00:43:39,350
[les radios crépitent]

1076
00:43:40,520 --> 00:43:41,587
Hé, Smith !

1077
00:43:41,589 --> 00:43:44,222
Ce type dit
il est avec toi ?

1078
00:43:44,224 --> 00:43:46,091
Laissez-le passer.

1079
00:43:47,928 --> 00:43:50,462
Je pensais te l'avoir dit
attendre près de la voiture.

1080
00:43:50,464 --> 00:43:52,698
Je dois faire tout ce que je peux
pour retrouver ma nièce.

1081
00:43:52,700 --> 00:43:54,032
Un signe d'elle ?

1082
00:43:54,034 --> 00:43:55,300
Une douzaine de soldats sont là-bas,
attisant les bois,

1083
00:43:55,302 --> 00:43:57,202
mais, jusqu'à présent, rien.

1084
00:43:57,204 --> 00:43:58,604
Est-ce que ça vous dérange
si je regarde ?

1085
00:43:58,606 --> 00:44:00,472
Non.

1086
00:44:07,280 --> 00:44:09,815
[♪♪♪]

1087
00:44:20,661 --> 00:44:21,693
Arthur ?

1088
00:44:21,695 --> 00:44:22,628
Ouais?

1089
00:44:22,630 --> 00:44:25,097
Regardez
ces tas de feuilles.

1090
00:44:25,099 --> 00:44:28,266
Je ne pense pas que la nature
je les ai laissés comme ça.

1091
00:44:32,239 --> 00:44:35,340
C'est un autre ensemble
de traces de pneus.

1092
00:44:35,342 --> 00:44:38,243
Quelqu'un a eu des ennuis
pour les dissimuler.

1093
00:44:38,245 --> 00:44:41,312
On dirait qu'ils ont été transférés
Regina vers un autre véhicule.

1094
00:44:42,582 --> 00:44:44,650
Je vais faire venir quelqu'un ici
prendre une impression

1095
00:44:44,652 --> 00:44:46,518
de ces pistes.

1096
00:44:48,022 --> 00:44:50,355
[♪♪♪]

1097
00:45:01,334 --> 00:45:02,634
[Aurora, au téléphone] :
<i>Il n'y avait donc aucun indice</i>

1098
00:45:02,636 --> 00:45:04,569
<i>à ce qui s'est passé</i>
<i>à la voiture de Regina ?</i>

1099
00:45:04,571 --> 00:45:06,437
Non, mais il a été trouvé
sur la route de Corinthe,

1100
00:45:06,439 --> 00:45:09,407
ce qui veut dire que c'est probablement
c'est là qu'ils retournent.

1101
00:45:09,409 --> 00:45:11,242
C'est donc là que je vais.

1102
00:45:11,244 --> 00:45:12,343
Ce soir?

1103
00:45:12,345 --> 00:45:13,979
<i>Je ne vais pas dormir</i>
<i>jusqu'à ce que je la trouve.</i>

1104
00:45:13,981 --> 00:45:15,914
Arthur va me déposer
chez toi

1105
00:45:15,916 --> 00:45:17,082
pour que je puisse récupérer mon camion.

1106
00:45:17,084 --> 00:45:19,450
Eh bien, qu'en est-il de ta fin
du test ADN ?

1107
00:45:19,452 --> 00:45:21,386
Un gars du laboratoire est sorti
pour obtenir un échantillon de Hayden.

1108
00:45:21,388 --> 00:45:23,555
<i>Arthur avait le gars</i>
<i>rejoignez-moi ici pour passer le test.</i>

1109
00:45:23,557 --> 00:45:25,423
Il dit que ce sera
environ 24 heures.

1110
00:45:25,425 --> 00:45:27,993
Oh. Oh, eh bien, c'est bien.

1111
00:45:29,329 --> 00:45:32,397
Hé... Désolé, je ne peux pas être là pour
t'aider avec le bébé.

1112
00:45:33,934 --> 00:45:36,068
Oh, ça va. Je comprends.

1113
00:45:36,070 --> 00:45:37,335
<i>Merci.</i>

1114
00:45:38,806 --> 00:45:41,306
Je t'aime.
Plus que vous ne le pensez.

1115
00:45:42,576 --> 00:45:44,342
Je t'aime aussi.

1116
00:45:46,880 --> 00:45:49,280
[♪♪♪]

1117
00:46:06,967 --> 00:46:09,667
[cognant]

1118
00:46:11,939 --> 00:46:14,773
[♪♪♪]

1119
00:46:35,462 --> 00:46:37,028
[le téléphone sonne]

1120
00:46:37,030 --> 00:46:38,663
Ohh.

1121
00:46:40,700 --> 00:46:42,934
Martine.
Martin, il y a quelqu'un ici.

1122
00:46:42,936 --> 00:46:44,770
<i>Ouais, je sais, c'est pourquoi</i>
<i>Je vous rappelle.</i>

1123
00:46:44,772 --> 00:46:46,838
J'ai demandé à Arthur de stationner
une voiture de patrouille chez vous.

1124
00:46:46,840 --> 00:46:47,939
Assurez-vous

1125
00:46:47,941 --> 00:46:49,207
<i>toi et Hayden</i>
<i>sont en sécurité.</i>

1126
00:46:49,209 --> 00:46:51,509
Oh... d'accord.

1127
00:46:56,616 --> 00:46:59,050
[expire de soulagement]

1128
00:47:03,290 --> 00:47:04,489
Ah !

1129
00:47:04,491 --> 00:47:06,391
J'espère que je ne t'ai pas fait peur.

1130
00:47:06,393 --> 00:47:08,660
Je m'assure juste que la maison
est bien enfermé.

1131
00:47:08,662 --> 00:47:10,528
Merci.

1132
00:47:14,141 --> 00:47:16,207
[♪♪♪]

1133
00:47:18,011 --> 00:47:19,377
Mère ! C'est juste moi.

1134
00:47:19,379 --> 00:47:21,046
Je suis au bureau.

1135
00:47:21,048 --> 00:47:23,181
Hé. J'ai besoin d'une faveur.

1136
00:47:23,183 --> 00:47:24,382
Quoi qu'il soit arrivé

1137
00:47:24,384 --> 00:47:26,751
à "Bonjour, Mère.
Comment vas-tu aujourd'hui ? »

1138
00:47:26,753 --> 00:47:28,486
Oh. Désolé.

1139
00:47:28,488 --> 00:47:30,988
La mère de Sally était censée
pour garder Hayden,

1140
00:47:30,990 --> 00:47:33,591
mais quand je suis allé là-bas,
elle toussait,

1141
00:47:33,593 --> 00:47:35,427
et bien, je ne veux pas
rendre le bébé malade, et...

1142
00:47:35,429 --> 00:47:37,195
et toi, tu n'es jamais malade.

1143
00:47:37,197 --> 00:47:39,097
Tu veux que je fasse du babysitting.

1144
00:47:39,099 --> 00:47:41,366
Eh bien, juste pour une heure environ.

1145
00:47:41,368 --> 00:47:43,334
Je dois montrer une maison
dans une heure.

1146
00:47:43,336 --> 00:47:44,635
Oh! Alors c'est parfait.

1147
00:47:44,637 --> 00:47:46,771
Tu peux juste le déposer
à la bibliothèque sur le chemin du retour.

1148
00:47:46,773 --> 00:47:48,406
Je travaille de 10h00 à 13h00 aujourd'hui.

1149
00:47:48,408 --> 00:47:50,942
Aurora, tu ne peux pas supposer
que je serais...

1150
00:47:50,944 --> 00:47:52,743
Ah.

1151
00:47:52,745 --> 00:47:54,979
Comment puis-je résister
ce petit bugourou ?

1152
00:47:54,981 --> 00:47:55,880
Je ne peux tout simplement pas !

1153
00:47:55,882 --> 00:47:58,749
Je ne peux tout simplement pas te résister,
je peux ?

1154
00:47:58,751 --> 00:48:00,251
[rires] Oh.

1155
00:48:00,253 --> 00:48:01,519
Je te verrai dans une heure.

1156
00:48:01,521 --> 00:48:03,088
[jaillant] : Oui.

1157
00:48:03,090 --> 00:48:06,124
Oui! Ooh. Vous êtes si mignon!

1158
00:48:14,534 --> 00:48:16,867
[♪♪♪]

1159
00:48:33,220 --> 00:48:35,353
je ne comprends pas
ce que vous demandez.

1160
00:48:35,355 --> 00:48:37,388
S'il y a un lien
entre Craig Walker

1161
00:48:37,390 --> 00:48:38,756
et le chef
du cercle d'adoption

1162
00:48:38,758 --> 00:48:40,291
que tu aies défendu
il y a quelques années.

1163
00:48:40,293 --> 00:48:42,193
Pourquoi penses-tu qu'il y a
un lien entre eux ?

1164
00:48:42,195 --> 00:48:45,263
Cela semble être une sorte de coïncidence
que tu représenterais les deux.

1165
00:48:45,265 --> 00:48:47,098
je représente
toutes sortes de personnes.

1166
00:48:47,100 --> 00:48:48,166
Je suis un défenseur public.

1167
00:48:49,402 --> 00:48:52,437
M. Perkins, vous avez défendu
un homme qui vient d'être tué

1168
00:48:52,439 --> 00:48:54,739
après l'arrivée de sa femme
chez moi

1169
00:48:54,741 --> 00:48:57,908
avec un bébé
ce n'est probablement pas le sien.

1170
00:48:57,910 --> 00:48:59,043
Maintenant, vois-tu
la coïncidence ?

1171
00:49:01,014 --> 00:49:02,079
Non.

1172
00:49:03,617 --> 00:49:05,716
[♪♪♪]

1173
00:49:09,689 --> 00:49:12,089
Aïda ! Comme c'est agréable de te voir.

1174
00:49:12,091 --> 00:49:14,925
Toi aussi, Lilian.

1175
00:49:14,927 --> 00:49:17,328
S'il te plaît, dis-moi
ma fille est ici.

1176
00:49:17,330 --> 00:49:19,531
Oh. Non, son quart de travail commence
dans six minutes.

1177
00:49:19,533 --> 00:49:22,500
[soupirs] Je ne veux vraiment pas
être en retard à mon rendez-vous.

1178
00:49:22,502 --> 00:49:25,303
Oui, il n'y a rien
plus irritant que le retard.

1179
00:49:25,305 --> 00:49:26,304
Liliane...

1180
00:49:26,306 --> 00:49:27,438
Pourrais-je l'emporter sur toi

1181
00:49:27,440 --> 00:49:29,641
garder un oeil
sur ce petit garçon chéri

1182
00:49:29,643 --> 00:49:30,508
pour les six prochaines minutes ?

1183
00:49:32,245 --> 00:49:34,779
Il vraiment
est un amoureux.

1184
00:49:34,781 --> 00:49:36,614
Regardez comme c'est adorable.

1185
00:49:36,616 --> 00:49:40,084
Oh... Eh bien, ce n'est pas le cas
semblent trop gênants.

1186
00:49:40,086 --> 00:49:41,986
[rires] Merci !

1187
00:49:41,988 --> 00:49:44,789
Je suis sûr qu'Aurora
sera là à tout moment.

1188
00:49:44,791 --> 00:49:46,791
Au revoir, mon beau garçon !

1189
00:49:46,793 --> 00:49:48,660
Oui.

1190
00:49:48,662 --> 00:49:50,562
Tu es un beau garçon !

1191
00:49:51,864 --> 00:49:53,598
Salut. Oui. Bonjour.

1192
00:49:53,600 --> 00:49:54,499
<i>[la cloche de l'ascenseur sonne]</i>

1193
00:49:55,868 --> 00:49:57,902
L'avez-vous cru ?

1194
00:49:57,904 --> 00:49:59,070
Eh bien, pourquoi voudriez-vous
tu penses qu'il ment ?

1195
00:49:59,072 --> 00:50:00,371
Eh bien, il est
un défenseur public,

1196
00:50:00,373 --> 00:50:01,739
il ne gagne pas grand chose.

1197
00:50:01,741 --> 00:50:03,074
Il pourrait penser
il mérite un petit plus

1198
00:50:03,076 --> 00:50:04,942
pour la connexion
ses clients entre eux.

1199
00:50:04,944 --> 00:50:06,678
Parfois tu as
un esprit très cynique.

1200
00:50:06,680 --> 00:50:07,878
Un esprit ouvert !

1201
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
Perkins est peut-être un gars honnête,
il ne l'est peut-être pas.

1202
00:50:09,882 --> 00:50:11,148
Eh bien, comment allons-nous
censé savoir ?

1203
00:50:11,150 --> 00:50:12,083
Je pourrais vous le dire.

1204
00:50:13,186 --> 00:50:14,719
Oh! Jason. Dell.

1205
00:50:14,721 --> 00:50:15,687
Le cousin de Perry,
souviens-toi?

1206
00:50:15,689 --> 00:50:16,854
Ouais.

1207
00:50:16,856 --> 00:50:17,855
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1208
00:50:17,857 --> 00:50:19,290
Ah, je suis là
pour voir M. Perkins.

1209
00:50:19,292 --> 00:50:20,625
Comment le connaissez-vous ?

1210
00:50:20,627 --> 00:50:22,227
Il était mon avocat
à l'époque.

1211
00:50:22,229 --> 00:50:24,562
J'ai moi et un de mes amis
hors de quelques ennuis.

1212
00:50:24,564 --> 00:50:25,896
Maintenant, je fais un programme de mentorat
avec lui,

1213
00:50:25,898 --> 00:50:27,865
c'est comme un "Big Brother"
genre de chose.

1214
00:50:27,867 --> 00:50:28,933
Bien pour les enfants.

1215
00:50:28,935 --> 00:50:30,401
Oh, c'est
vraiment doux.

1216
00:50:30,403 --> 00:50:31,836
W-- Attendez une minute.

1217
00:50:31,838 --> 00:50:35,340
Êtes-vous tous des garçons Dell
avec... des criminels ?

1218
00:50:35,342 --> 00:50:36,608
-Sortie.
-Eh bien, je--

1219
00:50:36,610 --> 00:50:37,808
C'est bon.

1220
00:50:37,810 --> 00:50:39,444
Perry et moi avions certainement
nos démêlés avec la justice,

1221
00:50:39,446 --> 00:50:40,545
mais nous sommes tous les deux dessus
le droit et le étroit maintenant.

1222
00:50:40,547 --> 00:50:41,812
Vous pouvez demander à Perkins.

1223
00:50:41,814 --> 00:50:44,014
C'est lui qui nous a parlé
dans la bonne action.

1224
00:50:44,016 --> 00:50:46,417
Oh, il l'a fait ?

1225
00:50:46,419 --> 00:50:48,219
Ouais, donc ça devrait probablement
répondez à votre question à son sujet.

1226
00:50:48,221 --> 00:50:49,854
Ma question ?

1227
00:50:49,856 --> 00:50:51,756
Eh bien, tu ne te demandais pas
et s'il était un gars honnête ?

1228
00:50:51,758 --> 00:50:53,157
Oh, c'est vrai.

1229
00:50:54,494 --> 00:50:56,694
Perry te dira la même chose
quand il sera de retour en ville.

1230
00:50:56,696 --> 00:50:57,828
Lui et mon copain, Rory.

1231
00:50:57,830 --> 00:50:59,364
Attendez. Rory ?

1232
00:50:59,366 --> 00:51:01,165
Tu ne veux pas dire
Rory Brown, et toi ?

1233
00:51:01,167 --> 00:51:02,933
Je fais.

1234
00:51:02,935 --> 00:51:05,069
Lui et moi étions en détention pour mineurs
détention en même temps.

1235
00:51:05,071 --> 00:51:06,871
Il est également client de Perkins.

1236
00:51:06,873 --> 00:51:08,873
Jason connaît Rory Brown !

1237
00:51:12,779 --> 00:51:15,012
[Lillian] :
Je viens de changer sa couche.

1238
00:51:15,014 --> 00:51:17,047
[Aurora] : Eh bien, merci
pour avoir fait ça pour moi.

1239
00:51:17,049 --> 00:51:19,049
Oh, je ne l'ai pas fait pour toi,
Je l'ai fait pour lui.

1240
00:51:19,051 --> 00:51:20,785
Aurore?

1241
00:51:20,787 --> 00:51:22,820
Pourquoi tu ne m'as pas appelé pour me dire

1242
00:51:22,822 --> 00:51:24,589
que tu allais travailler
tard aujourd'hui ?

1243
00:51:24,591 --> 00:51:26,357
[Aurora] : Comment as-tu
tu sais que j'étais...?

1244
00:51:26,359 --> 00:51:28,225
je me sens mal
que je l'ai laissé ici,

1245
00:51:28,227 --> 00:51:30,060
je pensais que tu allais
être là d'une minute à l'autre.

1246
00:51:30,062 --> 00:51:32,497
je suis désolé,
mais... mais il allait bien.

1247
00:51:32,499 --> 00:51:34,098
Lillian a pris
très bien pris soin de lui.

1248
00:51:34,100 --> 00:51:36,000
j'ai pris un excellent
prendre soin de lui.

1249
00:51:36,002 --> 00:51:39,970
Tu ne peux pas simplement passer
un bébé comme une patate chaude.

1250
00:51:39,972 --> 00:51:44,509
Vous devez établir un planning,
donnez-lui une routine.

1251
00:51:44,511 --> 00:51:46,143
je peux m'occuper de lui
pendant mes jours de congé. Il m'aime bien.

1252
00:51:46,145 --> 00:51:48,346
Eh bien, il m'adore !

1253
00:51:49,649 --> 00:51:51,549
Et je pense que je peux trouver
le temps à passer avec lui.

1254
00:51:51,551 --> 00:51:54,084
Euh, j'apprécie ça.

1255
00:51:55,322 --> 00:51:57,221
En fait, pourquoi je ne
prends l'un de vous

1256
00:51:57,223 --> 00:51:58,889
sur cette offre en ce moment ?

1257
00:51:58,891 --> 00:52:00,858
[les deux] : Oh !

1258
00:52:07,233 --> 00:52:09,099
Alors tout ça...

1259
00:52:09,101 --> 00:52:11,001
personne ne sait
Régina était enceinte,

1260
00:52:11,003 --> 00:52:12,470
pas de trucs pour bébé
dans la maison,

1261
00:52:12,472 --> 00:52:14,271
pas de livraison
dans un hôpital...

1262
00:52:14,273 --> 00:52:16,574
tout pointe vers Regina
kidnapper ce bébé.

1263
00:52:16,576 --> 00:52:18,443
Mais pourquoi ? Ils étaient jeunes,
pourquoi ne pas avoir leur propre enfant ?

1264
00:52:18,445 --> 00:52:20,378
Eh bien, Roe pense qu'ils pourraient
avons prévu de lui offrir

1265
00:52:20,380 --> 00:52:22,747
à l'un de ces réseaux d'adoption
J'ai écrit il y a quelque temps.

1266
00:52:22,749 --> 00:52:23,815
j'ai lu
cette histoire.

1267
00:52:23,817 --> 00:52:25,182
Vous avez dit des couples riches

1268
00:52:25,184 --> 00:52:26,851
qui veut contourner
canaux normaux

1269
00:52:26,853 --> 00:52:29,354
pourrait payer 50 000 $ ou plus
pour avoir un bébé.

1270
00:52:29,356 --> 00:52:32,089
J'ai entendu parler d'un couple
qui a payé 200 000 $.

1271
00:52:32,091 --> 00:52:34,859
La femme avait
un antécédent criminel.

1272
00:52:34,861 --> 00:52:36,561
Aucun juge n'y allait
d'approuver cette adoption.

1273
00:52:36,563 --> 00:52:38,529
Cela pourrait expliquer
l'argent dans le sac à couches.

1274
00:52:38,531 --> 00:52:40,898
Craig et Regina auraient pu
reçu un acompte

1275
00:52:40,900 --> 00:52:42,800
se procurer un bébé.

1276
00:52:42,802 --> 00:52:44,301
Pourquoi je ne cherche pas
des reportages sur des bébés disparus ?

1277
00:52:44,303 --> 00:52:46,738
Eh bien, en tant que maire,
j'ai des connexions

1278
00:52:46,740 --> 00:52:47,839
à l'intérieur
le bureau des archives du comté.

1279
00:52:47,841 --> 00:52:48,873
Il peut me dire

1280
00:52:48,875 --> 00:52:50,307
si un acte de naissance
a été déposé

1281
00:52:50,309 --> 00:52:52,510
avec le nom de Regina Walker dessus
n'importe où dans l'État.

1282
00:52:52,512 --> 00:52:54,144
J'allais examiner ça
à la bibliothèque demain,

1283
00:52:54,146 --> 00:52:55,680
mais si tu peux le découvrir
plus vite...

1284
00:52:55,682 --> 00:52:58,683
Hé, Roe, l'ami de Craig n'est-il pas
dis l'argent dans le sac à couches

1285
00:52:58,685 --> 00:52:59,950
fallait-il payer une sage-femme ?

1286
00:52:59,952 --> 00:53:02,653
Ouais, mais nous pensons
il mentait.

1287
00:53:02,655 --> 00:53:03,855
D'accord.

1288
00:53:03,857 --> 00:53:05,490
Je me souviens,
d'après mes recherches d'histoires,

1289
00:53:05,492 --> 00:53:07,759
qu'il y a des sages-femmes louches
que les couples peuvent payer

1290
00:53:07,761 --> 00:53:09,894
déposer faux
actes de naissance.

1291
00:53:09,896 --> 00:53:12,263
Eh bien, alors nous devrions commencer
je m'intéresse aux sages-femmes.

1292
00:53:12,265 --> 00:53:13,798
Surtout le genre louche.

1293
00:53:13,800 --> 00:53:16,300
C'est dommage Perry Dell
n'est pas en ville.

1294
00:53:16,302 --> 00:53:17,769
Je suis sûr qu'il pourrait
vous donner un aperçu

1295
00:53:17,771 --> 00:53:18,969
sur la façon de procéder.

1296
00:53:18,971 --> 00:53:21,773
Eh bien... nous n'avons pas Perry,

1297
00:53:21,775 --> 00:53:24,074
mais nous avons son cousin, Jason,
nous aider.

1298
00:53:24,076 --> 00:53:25,242
Faire quoi ?

1299
00:53:25,244 --> 00:53:27,945
Il aide Martin
retrouver Rory Brown.

1300
00:53:31,618 --> 00:53:34,351
Très bien, les gars, merci.

1301
00:53:36,322 --> 00:53:38,656
Okay, alors j'ai pensé que si Rory
j'allais chercher quelqu'un,

1302
00:53:38,658 --> 00:53:39,757
ce serait ces gars-là.

1303
00:53:39,759 --> 00:53:41,225
Et?

1304
00:53:41,227 --> 00:53:42,527
Ils l'ont vu
hier soir.

1305
00:53:42,529 --> 00:53:43,761
Je lui ai dit qu'il devrait
va parler aux flics,

1306
00:53:43,763 --> 00:53:45,463
que ce serait mieux
que de les poursuivre.

1307
00:53:45,465 --> 00:53:46,531
Euh-huh.

1308
00:53:46,533 --> 00:53:48,065
Rory n'est pas l'ampoule la plus brillante,
tu sais ?

1309
00:53:48,067 --> 00:53:49,233
Il était toujours
une personne basée sur la peur,

1310
00:53:49,235 --> 00:53:50,435
même en juvie.

1311
00:53:50,437 --> 00:53:53,103
Jason, est-ce que ces gars savent
où est Rory ou pas ?

1312
00:53:53,105 --> 00:53:54,872
Ouais. Ouais, ils ont dit qu'il était
rester chez son ancien patron.

1313
00:53:54,874 --> 00:53:56,106
Un endroit appelé Hollister.

1314
00:53:56,108 --> 00:53:57,041
Vous connaissez celui-là ?

1315
00:53:57,043 --> 00:53:58,543
Non, je ne connais pas Hollister.

1316
00:53:58,545 --> 00:54:00,010
Oh, c'est un bar en bas de la rue.

1317
00:54:00,012 --> 00:54:01,178
Je pense que nous l'avons réussi
en route.

1318
00:54:01,180 --> 00:54:02,079
D'accord.

1319
00:54:02,081 --> 00:54:02,947
Allons-y.

1320
00:54:06,943 --> 00:54:08,408
Eh bien, quelles étaient les chances
nous allions trouver

1321
00:54:08,410 --> 00:54:09,543
le numéro de la sage-femme

1322
00:54:09,545 --> 00:54:11,045
je traîne juste
la maison quand même ?

1323
00:54:11,047 --> 00:54:12,646
Eh bien, c'était
ça vaut le coup.

1324
00:54:12,648 --> 00:54:14,081
Tu sais, pendant que
nous sommes à Corinthe,

1325
00:54:14,083 --> 00:54:15,182
Je pourrais utiliser quelques citations

1326
00:54:15,184 --> 00:54:16,550
de gens qui savaient
Craig et Régina.

1327
00:54:16,552 --> 00:54:18,819
Cela vous dérangerait-il de présenter
moi aux voisins ?

1328
00:54:18,821 --> 00:54:20,588
Oh. D'accord.

1329
00:54:20,590 --> 00:54:22,923
Super.

1330
00:54:22,925 --> 00:54:24,792
Sont-ils gentils ?

1331
00:54:24,794 --> 00:54:25,960
Ouais.

1332
00:54:25,962 --> 00:54:26,927
[carillons de sonnette]

1333
00:54:26,929 --> 00:54:28,996
Jardin de thé d'Aurora. Bonjour!

1334
00:54:28,998 --> 00:54:30,263
Salut.

1335
00:54:30,265 --> 00:54:32,099
J'espère que tu es là pour nous dire
ils ont trouvé Regina.

1336
00:54:32,101 --> 00:54:33,467
Non, désolé.

1337
00:54:33,469 --> 00:54:35,769
Je suis ici parce que
mon amie, Sally Allison,

1338
00:54:35,771 --> 00:54:38,105
elle est journaliste pour
le Lawrenceton Times.

1339
00:54:38,107 --> 00:54:39,673
Je me demandais si je pouvais
je vous pose quelques questions,

1340
00:54:39,675 --> 00:54:41,341
si tu as un moment ?

1341
00:54:41,343 --> 00:54:42,309
Oh! La dame
avec le bébé qui est là ?

1342
00:54:43,613 --> 00:54:44,745
Tu n'as pas amené le bébé
avec toi ?

1343
00:54:44,747 --> 00:54:46,714
Oh non, Cathy. Je...

1344
00:54:46,716 --> 00:54:49,083
Tu ne l'as pas livré
en famille d'accueil, n'est-ce pas ?

1345
00:54:49,085 --> 00:54:50,150
Non.

1346
00:54:50,152 --> 00:54:51,451
Non, il est de retour
à Lawrenceton.

1347
00:54:51,453 --> 00:54:52,486
[soupir soulagé]

1348
00:54:52,488 --> 00:54:54,822
Qui t'a fait
la police des bébés quand même ?

1349
00:54:54,824 --> 00:54:56,790
Juste parce que
tu ne veux pas d'enfants, Margaret...

1350
00:54:56,792 --> 00:54:58,125
Cela gênerait son style.

1351
00:54:58,127 --> 00:54:59,960
Pourrait gêner
du grand voyage en Europe

1352
00:54:59,962 --> 00:55:00,961
qu'ils ont planifié.

1353
00:55:00,963 --> 00:55:02,029
D'accord, arrête.

1354
00:55:02,031 --> 00:55:04,331
Eh bien, je pensais,

1355
00:55:04,333 --> 00:55:06,667
peut-être pourrions-nous simplement
commence par...

1356
00:55:06,669 --> 00:55:08,368
Excusez-moi. je serai
de retour dans une minute.

1357
00:55:08,370 --> 00:55:11,338
Il y a quelque chose que j'ai oublié
Je dois faire à côté.

1358
00:55:11,340 --> 00:55:14,474
[♪♪♪]

1359
00:55:14,476 --> 00:55:17,377
Donc, nous pourrions simplement commencer par
vos noms pour le dossier.

1360
00:55:17,379 --> 00:55:18,245
Bien sûr.

1361
00:55:24,987 --> 00:55:27,888
[♪♪♪]

1362
00:55:33,696 --> 00:55:35,428
[soupir] Facture d'électricité.

1363
00:55:38,300 --> 00:55:41,769
[Sally] : Tu n'es pas sûre
la dernière fois que tu as vu Regina,

1364
00:55:41,771 --> 00:55:42,970
mais qu'en est-il de Craig ?

1365
00:55:42,972 --> 00:55:44,204
Luther, chérie,

1366
00:55:44,206 --> 00:55:46,807
nous sommes interviewés
par le Lawrenceton Times.

1367
00:55:46,809 --> 00:55:49,176
Pourquoi cette femme grimpe-t-elle
dans les poubelles de Craig et Regina ?

1368
00:55:55,317 --> 00:55:57,751
[♪♪♪]

1369
00:56:01,924 --> 00:56:03,657
Facture de téléphone portable !

1370
00:56:05,394 --> 00:56:08,962
Tu sais, je pense que j'ai
toutes les informations dont j'ai besoin.

1371
00:56:08,964 --> 00:56:11,031
Merci beaucoup pour votre temps.

1372
00:56:22,144 --> 00:56:24,211
<i>[ligne qui sonne]</i>

1373
00:56:24,213 --> 00:56:26,180
je vais faire semblant
Je ne te connais pas maintenant.

1374
00:56:26,182 --> 00:56:27,547
<i>Bonjour. Vous êtes arrivé au bureau</i>
<i>de Bobbie Sunday,</i>

1375
00:56:27,549 --> 00:56:29,083
<i>Sage-femme certifiée.</i>

1376
00:56:29,085 --> 00:56:30,784
<i>Je ne suis pas au bureau</i>
<i>maintenant,</i>

1377
00:56:30,786 --> 00:56:32,586
<i>mais s'il te plaît, pars</i>
<i>un message détaillé.</i>

1378
00:56:36,458 --> 00:56:39,159
[♪♪♪]

1379
00:56:40,429 --> 00:56:43,864
Salut, Bob. Je cherche Rory.
J'ai entendu dire qu'il était là.

1380
00:56:43,866 --> 00:56:44,932
Il est.

1381
00:56:44,934 --> 00:56:46,366
Mettez-le simplement
travailler.

1382
00:56:47,569 --> 00:56:48,702
Merci.

1383
00:56:52,241 --> 00:56:54,441
Eh bien, si ce n'est pas le cas
Rory Brun.

1384
00:56:55,644 --> 00:56:57,711
Jason Dell!
Vous plaisantez j'espère?

1385
00:56:57,713 --> 00:56:59,279
-Nous avons...
-[claquer]

1386
00:57:01,450 --> 00:57:04,885
[Martin] : Rory, ouvre la porte !
Je veux juste te parler !

1387
00:57:04,887 --> 00:57:06,120
Laissez-moi tranquille !

1388
00:57:06,122 --> 00:57:07,788
[Jason] : Allez, Rory,
parle juste au gars!

1389
00:57:10,192 --> 00:57:12,359
Il sort par la fenêtre.

1390
00:57:22,972 --> 00:57:25,405
[♪♪♪]

1391
00:57:32,014 --> 00:57:35,015
[Sally] : Alors Craig a appelé ça
sage-femme quatre fois par jour ?

1392
00:57:35,017 --> 00:57:37,317
[Aurora] : C'est pourquoi
J'ai d'abord appelé ce numéro.

1393
00:57:37,319 --> 00:57:38,585
D'accord, mais s'il appelle
autant de fois,

1394
00:57:38,587 --> 00:57:40,287
cela ne semble-t-il pas
un mari nerveux

1395
00:57:40,289 --> 00:57:41,955
parce que sa femme est en travail ?

1396
00:57:41,957 --> 00:57:44,591
Ou un homme nerveux que sa femme
je viens de kidnapper un bébé,

1397
00:57:44,593 --> 00:57:46,593
et a besoin d'une sage-femme
déposer un faux acte de naissance

1398
00:57:46,595 --> 00:57:49,296
pour qu'ils puissent faire semblant
ils abandonnent leur propre enfant

1399
00:57:49,298 --> 00:57:50,664
au réseau d'adoption illégale.

1400
00:57:50,666 --> 00:57:52,800
Mais Terry nous a dit
son contact aux services départementaux

1401
00:57:52,802 --> 00:57:55,002
je n'ai pas trouvé d'acte de naissance
n'importe où dans l'état

1402
00:57:55,004 --> 00:57:56,270
pour un "Hayden Walker".

1403
00:57:57,639 --> 00:57:59,706
Peut-être que la sage-femme ne le ferait pas
déposer l'acte de naissance

1404
00:57:59,708 --> 00:58:01,675
jusqu'à Craig
lui a donné assez d'argent.

1405
00:58:01,677 --> 00:58:03,777
Peut-être que Rory le disait
la vérité à ce sujet.

1406
00:58:03,779 --> 00:58:06,780
[♪♪♪]

1407
00:58:09,885 --> 00:58:11,952
Cela ressemble à Rory.

1408
00:58:11,954 --> 00:58:13,586
C'est Jason ?

1409
00:58:15,524 --> 00:58:16,723
[crissement des freins]

1410
00:58:23,365 --> 00:58:25,398
[♪♪♪]

1411
00:58:29,305 --> 00:58:31,071
J'aurais pu te tuer !

1412
00:58:31,073 --> 00:58:33,307
Ouais. Merci de vous être arrêté.

1413
00:58:34,443 --> 00:58:36,944
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
faire à Corinthe ?

1414
00:58:36,946 --> 00:58:38,578
Eh bien, nous essayons
trouver la sage-femme

1415
00:58:38,580 --> 00:58:39,813
Rory parlait.

1416
00:58:39,815 --> 00:58:40,848
Nous avons une assez bonne avance.

1417
00:58:40,850 --> 00:58:42,282
Attends, je pensais
tu n'y croyais pas

1418
00:58:42,284 --> 00:58:43,516
Regina a accouché de ce bébé.

1419
00:58:43,518 --> 00:58:45,719
Elle ne le fait pas.

1420
00:58:45,721 --> 00:58:47,087
Elle pense que Craig
j'allais payer la sage-femme

1421
00:58:47,089 --> 00:58:48,956
pour leur donner
un faux acte de naissance

1422
00:58:48,958 --> 00:58:50,390
qu'ils pourraient utiliser
mettre le bébé qu'ils ont kidnappé

1423
00:58:50,392 --> 00:58:51,992
à l'adoption.

1424
00:58:51,994 --> 00:58:53,360
[soupir] Roe...

1425
00:58:53,362 --> 00:58:54,794
Je sais.

1426
00:58:54,796 --> 00:58:56,196
La petite fille
tu as porté sur ton dos

1427
00:58:56,198 --> 00:58:57,697
je ne pourrais jamais faire
quelque chose comme ça.

1428
00:58:57,699 --> 00:58:59,699
Tu sais, je pourrais essayer

1429
00:58:59,701 --> 00:59:01,434
certains de mes contacts à voir
si elle a des relations

1430
00:59:01,436 --> 00:59:02,402
avec privé
avocats en adoption.

1431
00:59:02,404 --> 00:59:03,670
Oui, s'il vous plaît, faites-le.

1432
00:59:05,741 --> 00:59:07,107
Il m'a échappé.

1433
00:59:07,109 --> 00:59:09,676
Mec, ce gamin
est rapide.

1434
00:59:09,678 --> 00:59:10,710
Eh bien, merci
pour avoir essayé.

1435
00:59:10,712 --> 00:59:12,212
Il doit savoir quelque chose
vraiment foiré

1436
00:59:12,214 --> 00:59:14,047
pour lui faire
courir aussi vite.

1437
00:59:15,284 --> 00:59:16,850
Et s'il courait

1438
00:59:16,852 --> 00:59:19,619
parce que c'est lui
ça a fait quelque chose de foiré ?

1439
00:59:19,621 --> 00:59:22,155
Peut-être que nous avons été trop rapides
pour l'exclure comme suspect.

1440
00:59:22,157 --> 00:59:24,424
Et s'il est impliqué
dans le ring d'adoption,

1441
00:59:24,426 --> 00:59:28,728
et il s'est battu avec Craig
sur le partage de l'argent ?

1442
00:59:28,730 --> 00:59:30,430
Je ne sais pas.
Rory est sommaire,

1443
00:59:30,432 --> 00:59:31,431
mais il ne l'est vraiment pas
ce genre de gars.

1444
00:59:31,433 --> 00:59:33,133
Oui, mais peux-tu en être sûr ?

1445
00:59:34,937 --> 00:59:36,370
J'ai reçu un texto d'Arthur.

1446
00:59:36,372 --> 00:59:38,471
Veut me rencontrer.

1447
00:59:38,473 --> 00:59:41,074
Peut-être qu'il sait
quelque chose à propos de Régina.

1448
00:59:41,076 --> 00:59:43,543
"Nous pouvons nous rencontrer à..."
ta maison ?

1449
00:59:43,545 --> 00:59:45,445
D'accord.

1450
00:59:45,447 --> 00:59:47,614
Quelque chose juste
ça ne s'additionne pas.

1451
00:59:52,309 --> 00:59:54,108
[Arthur] : Donc nous connaissons le type
de fusil de chasse

1452
00:59:54,110 --> 00:59:55,444
Le tueur de Craig a utilisé,

1453
00:59:55,446 --> 00:59:56,945
et nous avons le modèle
des pneus du véhicule

1454
00:59:56,947 --> 00:59:58,513
utilisé pour transporter Regina.

1455
00:59:58,515 --> 00:59:59,815
De plus, nous avons un APB
sur Rory Brown,

1456
00:59:59,817 --> 01:00:01,683
ce qui ne serait pas
ont été nécessaires

1457
01:00:01,685 --> 01:00:04,085
si tu avais appelé
quand tu l'as trouvé.

1458
01:00:04,087 --> 01:00:06,421
Eh bien, si je le trouve,
vous serez le premier informé.

1459
01:00:06,423 --> 01:00:07,722
Oh, je ne veux pas de toi
le cherche.

1460
01:00:07,724 --> 01:00:09,324
Tu le pousses juste
plus loin dans la clandestinité.

1461
01:00:09,326 --> 01:00:10,926
Il a plus peur de toi
qu'il ne l'est de moi.

1462
01:00:12,062 --> 01:00:13,628
-[rire frustré]
-D'accord.

1463
01:00:13,630 --> 01:00:14,863
D'accord, d'accord.

1464
01:00:14,865 --> 01:00:17,432
Nous avons également récupéré les résultats
à partir du test ADN.

1465
01:00:17,434 --> 01:00:19,501
Bébé Hayden est définitivement
lié à Martin.

1466
01:00:19,503 --> 01:00:21,035
C'est le bébé de Regina.

1467
01:00:21,037 --> 01:00:22,303
Ce n'était donc pas
un enlèvement.

1468
01:00:22,305 --> 01:00:24,506
Cela n'a pas de sens.

1469
01:00:24,508 --> 01:00:27,175
Personne ne savait
elle était enceinte.

1470
01:00:27,177 --> 01:00:29,177
La naissance
n'était pas enregistré.

1471
01:00:29,179 --> 01:00:31,012
Alors Rory était
dire la vérité,

1472
01:00:31,014 --> 01:00:33,715
elle a eu recours à une sage-femme
pour la livraison.

1473
01:00:33,717 --> 01:00:34,683
Cette facture de téléphone
que tu as trouvé

1474
01:00:34,685 --> 01:00:35,984
chez Regina...

1475
01:00:35,986 --> 01:00:37,118
Quelle facture de téléphone ?

1476
01:00:37,120 --> 01:00:38,487
Euh, j'allais
donne-le toi.

1477
01:00:38,489 --> 01:00:40,355
J'étais!

1478
01:00:40,357 --> 01:00:42,824
Je l'ai trouvé collé sur le côté
d'une poubelle.

1479
01:00:42,826 --> 01:00:45,193
J'ai appelé le numéro
juste là.

1480
01:00:45,195 --> 01:00:46,962
Il appartient à une sage-femme
nommé Bobbie Sunday.

1481
01:00:46,964 --> 01:00:49,865
Elle est à Taborville,
it's between here and Corinth.

1482
01:00:49,867 --> 01:00:52,066
Alors peut-être que la sage-femme

1483
01:00:52,068 --> 01:00:53,668
j'ai attendu pour m'inscrire
la naissance de bébé Hayden

1484
01:00:53,670 --> 01:00:54,803
jusqu'à ce qu'elle ait
ce qui lui était dû.

1485
01:00:56,272 --> 01:00:58,339
Eh bien, c'est la première question
I'm gonna ask her tomorrow.

1486
01:00:58,341 --> 01:00:59,407
Non!

1487
01:00:59,409 --> 01:01:00,976
Ne pars pas
et parlez à la sage-femme.

1488
01:01:00,978 --> 01:01:02,544
Aucun médecin
peut légalement

1489
01:01:02,546 --> 01:01:04,112
vous donner des informations
sur un patient.

1490
01:01:04,114 --> 01:01:06,648
It's called confidentiality.
Maybe you've heard of it?

1491
01:01:06,650 --> 01:01:08,683
Nous aurons une assignation à comparaître
pour les dossiers de Regina

1492
01:01:08,685 --> 01:01:09,751
le matin,

1493
01:01:09,753 --> 01:01:11,152
mais merci
pour avoir transmis cela.

1494
01:01:11,154 --> 01:01:12,587
[Arthur tranquillement
s'éclaircit la gorge]

1495
01:01:13,857 --> 01:01:15,289
Ah oui.

1496
01:01:15,291 --> 01:01:18,393
Merci, Roe, pour
vos talents de fouilleur d'ordures.

1497
01:01:19,830 --> 01:01:21,162
Vraiment?

1498
01:01:23,734 --> 01:01:25,033
Écouter.

1499
01:01:25,035 --> 01:01:27,301
Je t'appellerai dès que
nous apprenons quelque chose de nouveau.

1500
01:01:27,303 --> 01:01:29,170
D'accord?

1501
01:01:34,411 --> 01:01:35,777
Tu vas
aller à Corinthe

1502
01:01:35,779 --> 01:01:37,512
pour essayer de retrouver Rory
ce soir, n'est-ce pas ?

1503
01:01:43,921 --> 01:01:48,857
[♪♪♪]

1504
01:01:54,364 --> 01:01:55,664
[Aurora] : Je dois dire,

1505
01:01:55,666 --> 01:01:58,266
c'est vraiment sympa
avoir un bébé dans les parages.

1506
01:01:58,268 --> 01:01:59,701
Oui.

1507
01:01:59,703 --> 01:02:01,937
Les bébés font
ton cœur grandit.

1508
01:02:03,173 --> 01:02:04,338
[soupir fatigué]

1509
01:02:04,340 --> 01:02:06,441
C'est aussi épuisant
avoir un bébé dans les parages.

1510
01:02:06,443 --> 01:02:09,544
Je n'ai jamais su combien de temps
et les efforts qu'ils demandent.

1511
01:02:09,546 --> 01:02:10,645
Même quand il dort,

1512
01:02:10,647 --> 01:02:11,813
j'ai l'impression
Je ne peux pas quitter la pièce.

1513
01:02:11,815 --> 01:02:14,783
C'est pourquoi... c'est pourquoi
Je t'ai acheté ça.

1514
01:02:17,287 --> 01:02:18,587
Mère...

1515
01:02:18,589 --> 01:02:22,090
C'est peut-être le meilleur cadeau
tu m'as déjà donné.

1516
01:02:27,430 --> 01:02:29,831
[♪♪♪]

1517
01:02:34,871 --> 01:02:37,939
Je viens de parler à un gars
qui a vu Rory il y a environ une heure.

1518
01:02:37,941 --> 01:02:39,107
Il achetait de la bière au marché
du côté est de la ville.

1519
01:02:39,109 --> 01:02:39,975
C'est là
nous passerons à la suite.

1520
01:02:39,977 --> 01:02:41,009
D'accord.

1521
01:02:41,011 --> 01:02:42,944
[♪♪♪]

1522
01:02:46,850 --> 01:02:49,317
[le téléphone sonne]

1523
01:03:03,233 --> 01:03:04,966
Bonjour ?

1524
01:03:04,968 --> 01:03:06,635
Chevreuil? Est-ce que je t'ai réveillé ?

1525
01:03:06,637 --> 01:03:07,836
Mm-hmm.

1526
01:03:07,838 --> 01:03:09,971
<i>Peu importe, l'un des</i>
<i>mes sources viennent de me le dire</i>

1527
01:03:09,973 --> 01:03:11,873
ce dimanche de Bobbie
a fait l'objet d'une enquête à deux reprises

1528
01:03:11,875 --> 01:03:13,274
pour dépôt inexact
actes de naissance

1529
01:03:13,276 --> 01:03:15,243
dans les adoptions privées.

1530
01:03:15,245 --> 01:03:17,112
Vraiment? D'accord,
alors nous ne devrions pas attendre

1531
01:03:17,114 --> 01:03:18,813
pour Arthur
pour obtenir cette assignation à comparaître.

1532
01:03:18,815 --> 01:03:19,914
<i>Eh bien, je suis prêt</i>
<i>aller lui parler</i>

1533
01:03:19,916 --> 01:03:21,215
<i>quand que vous l'êtes.</i>

1534
01:03:21,217 --> 01:03:23,084
Euh, d'accord, ouais,

1535
01:03:23,086 --> 01:03:25,553
ça me prendra juste une minute
pour préparer le bébé

1536
01:03:25,555 --> 01:03:27,388
<i>et déposez-le</i>
<i>chez maman.</i>

1537
01:03:27,390 --> 01:03:28,523
Il suffit d'avoir
John va avec toi maintenant,

1538
01:03:28,525 --> 01:03:29,758
et j'y arriverai
dès que je peux.

1539
01:03:29,760 --> 01:03:30,659
D'accord. Super.

1540
01:03:39,502 --> 01:03:41,369
Que diable ?

1541
01:03:51,081 --> 01:03:52,781
Je suis avec la presse.

1542
01:03:52,783 --> 01:03:54,649
Merci.

1543
01:03:59,455 --> 01:04:02,857
C'est le meilleur numéro
pour me joindre à.

1544
01:04:02,859 --> 01:04:05,060
Excusez-moi,
es-tu Bobbie Sunday ?

1545
01:04:05,062 --> 01:04:06,027
Oui.

1546
01:04:06,029 --> 01:04:07,328
Salut. Je m'appelle Sally Allison.

1547
01:04:07,330 --> 01:04:09,130
je suis journaliste avec
<i>le Lawrenceton Times.</i>

1548
01:04:09,132 --> 01:04:11,199
C'est mon associé,
John Queensland.

1549
01:04:11,201 --> 01:04:13,201
Pouvez-vous nous dire
que s'est-il passé ici ?

1550
01:04:13,203 --> 01:04:16,805
Euh, le policier a dit
c'était un cambriolage.

1551
01:04:16,807 --> 01:04:18,139
Ou du vandalisme.

1552
01:04:18,141 --> 01:04:19,440
Ou les deux.

1553
01:04:19,442 --> 01:04:20,575
[soupirs]

1554
01:04:20,577 --> 01:04:23,211
Ma salle des archives
a été saccagé.

1555
01:04:23,213 --> 01:04:25,947
Pourquoi es-tu si intéressé
dans mon bureau ?

1556
01:04:25,949 --> 01:04:27,515
Parce que celui qui a cassé
dans votre bureau

1557
01:04:27,517 --> 01:04:30,318
peut-être
je cherche à te blesser.

1558
01:04:32,956 --> 01:04:35,289
[♪♪♪]

1559
01:04:38,394 --> 01:04:39,627
[Sally] :
Oh, bien, Roe est là.

1560
01:04:39,629 --> 01:04:41,529
Je suis arrivé aussi vite
comme je pouvais.

1561
01:04:41,531 --> 01:04:43,798
Qui ferait une chose pareille ?
Et pourquoi ?

1562
01:04:43,800 --> 01:04:44,799
Bobbie, salut.

1563
01:04:44,801 --> 01:04:45,967
Je m'appelle Aurora Teagarden.

1564
01:04:45,969 --> 01:04:47,802
Un autre de mes associés.

1565
01:04:47,804 --> 01:04:49,904
je suis vraiment désolé
que cela est arrivé,

1566
01:04:49,906 --> 01:04:51,139
mais nous croyons
le cambriolage

1567
01:04:51,141 --> 01:04:52,273
devait couvrir

1568
01:04:52,275 --> 01:04:54,008
les traces de la personne
qui a tué Craig Walker

1569
01:04:54,010 --> 01:04:54,943
à Lawrenceton

1570
01:04:54,945 --> 01:04:56,577
et kidnappé sa femme, Regina.

1571
01:04:56,579 --> 01:04:57,979
Vous les connaissiez...

1572
01:04:57,981 --> 01:05:00,581
n'est-ce pas ?

1573
01:05:00,583 --> 01:05:02,050
Nous croyons également

1574
01:05:02,052 --> 01:05:04,185
que le meurtre impliquait également
leur bébé,

1575
01:05:04,187 --> 01:05:06,921
un bébé
nous pensons que vous avez livré.

1576
01:05:08,625 --> 01:05:10,225
Ecoute... [soupir]

1577
01:05:10,227 --> 01:05:11,960
Je ne veux pas d'ennuis.

1578
01:05:11,962 --> 01:05:13,094
Bobbie, nous venons juste
je veux vous aider.

1579
01:05:13,096 --> 01:05:14,295
Et te protéger.

1580
01:05:14,297 --> 01:05:16,430
Alors, s'il vous plaît, dites-le-nous.

1581
01:05:16,432 --> 01:05:18,599
Avez-vous livré
Le bébé de Craig et Regina ?

1582
01:05:20,403 --> 01:05:21,803
Oui.

1583
01:05:21,805 --> 01:05:23,872
Pourquoi n'a-t-il pas
tu enregistres la naissance ?

1584
01:05:23,874 --> 01:05:25,807
Était-ce parce que
ils te devaient de l'argent ?

1585
01:05:25,809 --> 01:05:28,342
Ou parce qu'ils voulaient mettre
le bébé à l'adoption ?

1586
01:05:30,113 --> 01:05:31,146
Que. Oui.

1587
01:05:32,382 --> 01:05:33,314
À qui ?

1588
01:05:33,316 --> 01:05:34,415
[soupir avec lassitude]

1589
01:05:34,417 --> 01:05:35,683
Je ne sais pas.

1590
01:05:35,685 --> 01:05:37,886
Regina était censée appeler
et donne-moi le nom

1591
01:05:37,888 --> 01:05:39,420
des parents adoptifs,

1592
01:05:39,422 --> 01:05:41,122
pour que je puisse les mettre
sur l'acte de naissance.

1593
01:05:41,124 --> 01:05:42,690
Mais elle ne l’a jamais fait.

1594
01:05:42,692 --> 01:05:44,793
Elle ne l'a jamais fait ?
Vous n'êtes pas avocat ?

1595
01:05:44,795 --> 01:05:47,996
Elle ne voulait pas
d'impliquer des avocats.

1596
01:05:47,998 --> 01:05:50,298
Regardez, ce sont des gens
elle le savait à Corinthe.

1597
01:05:50,300 --> 01:05:53,234
Elle a dit... elle a dit qu'ils donneraient
le bébé un bon foyer.

1598
01:05:53,236 --> 01:05:54,335
Et ils voulaient pouvoir

1599
01:05:54,337 --> 01:05:56,805
pour l'élever
comme leur enfant biologique.

1600
01:05:56,807 --> 01:05:58,072
A-t-elle dit pourquoi ?

1601
01:05:58,074 --> 01:06:00,175
Non, mais euh...

1602
01:06:00,177 --> 01:06:02,310
elle était censée être
gagner beaucoup d'argent.

1603
01:06:02,312 --> 01:06:03,411
Et elle était censée
pour te donner une part ?

1604
01:06:03,413 --> 01:06:05,346
Alors elle ne l'a pas fait ?

1605
01:06:06,749 --> 01:06:08,216
Non, elle ne l'a pas fait.

1606
01:06:08,218 --> 01:06:11,319
Mais je ne l'ai pas fait
quelque chose de mal.

1607
01:06:11,321 --> 01:06:13,321
Techniquement, pas encore.

1608
01:06:13,323 --> 01:06:15,556
C'est pourquoi Régina
caché la grossesse

1609
01:06:15,558 --> 01:06:17,058
et je n'ai rien acheté
pour le bébé.

1610
01:06:17,060 --> 01:06:18,693
Parce qu'elle et Craig
allions

1611
01:06:18,695 --> 01:06:20,394
mettre le bébé
pour une adoption privée.

1612
01:06:20,396 --> 01:06:22,496
Puis Regina a changé d'avis et
est parti avec le bébé.

1613
01:06:22,498 --> 01:06:24,365
L'adoptant
les parents probablement

1614
01:06:24,367 --> 01:06:26,467
je l'ai suivi tout droit
à Regina et au bébé

1615
01:06:26,469 --> 01:06:27,501
chez moi.

1616
01:06:27,503 --> 01:06:29,137
Puis Craig a essayé
pour défendre sa famille,

1617
01:06:29,139 --> 01:06:30,538
et ils l'ont tué.

1618
01:06:30,540 --> 01:06:32,606
[Sally] : Et puis ils ont pris
Regina pour lui faire dire

1619
01:06:32,608 --> 01:06:34,542
où est le bébé.

1620
01:06:34,544 --> 01:06:36,878
D'accord, mais pourquoi veulent-ils
me faire du mal ?

1621
01:06:36,880 --> 01:06:38,779
Je veux dire, je ne sais même pas
qui ils sont.

1622
01:06:40,951 --> 01:06:42,516
Peut-être que tu en sais plus
que vous ne le pensez.

1623
01:06:43,854 --> 01:06:46,921
As-tu déjà entendu Regina
mentionner le nom de Cathy Davis ?

1624
01:06:46,923 --> 01:06:49,357
[Bobbie expire]

1625
01:06:49,359 --> 01:06:52,093
Oui. Je pense que c'était
le nom de la femme

1626
01:06:52,095 --> 01:06:54,695
qui a conduit Regina à un
de ses rendez-vous prénataux.

1627
01:06:54,697 --> 01:06:56,664
[♪♪♪]

1628
01:07:02,805 --> 01:07:05,104
Merci.

1629
01:07:06,274 --> 01:07:08,007
Merci, mec.

1630
01:07:08,009 --> 01:07:09,209
Salut, Rory.

1631
01:07:11,747 --> 01:07:13,747
[♪♪♪]

1632
01:07:17,353 --> 01:07:18,752
Il n'y a nulle part où aller, Rory.

1633
01:07:23,625 --> 01:07:25,525
je l'ai citée
pour mon histoire !

1634
01:07:26,662 --> 01:07:28,061
Cathy Davis.

1635
01:07:28,063 --> 01:07:30,430
Dire qu'elle n'en avait aucune idée
que Regina était enceinte.

1636
01:07:30,432 --> 01:07:32,298
C'est dans le journal
ce matin.

1637
01:07:32,300 --> 01:07:34,835
Et pourtant elle l'emmenait
aux rendez-vous prénataux.

1638
01:07:34,837 --> 01:07:37,136
J'apprécie cela.
Merci.

1639
01:07:38,273 --> 01:07:41,007
OK, la police de Corinthe. dit

1640
01:07:41,009 --> 01:07:43,176
il n'y a personne à la maison
à la résidence Davis.

1641
01:07:43,178 --> 01:07:44,511
Le voisin leur a dit

1642
01:07:44,513 --> 01:07:46,312
que Cathy et son mari
je suis parti hier soir

1643
01:07:46,314 --> 01:07:47,881
pour un voyage hors de la ville.

1644
01:07:49,184 --> 01:07:50,784
Mais et si
ils/elles avaient planifié

1645
01:07:50,786 --> 01:07:52,686
continuer à conduire
à Lawrenceton?

1646
01:07:52,688 --> 01:07:53,820
Ils savent
Hayden est là !

1647
01:07:53,822 --> 01:07:55,756
Ils pourraient être
le cherche.

1648
01:07:55,758 --> 01:07:57,290
Je dois revenir
au bébé.

1649
01:07:57,292 --> 01:07:58,392
J'appellerai Lynn
et assurez-vous

1650
01:07:58,394 --> 01:08:00,093
il y a un officier
affiché chez vous.

1651
01:08:00,095 --> 01:08:01,795
Merci,
et j'appellerai ma mère,

1652
01:08:01,797 --> 01:08:02,929
préviens-la aussi.

1653
01:08:02,931 --> 01:08:04,297
Nous resterons avec toi
pendant un peu.

1654
01:08:04,299 --> 01:08:06,600
[le téléphone sonne]

1655
01:08:06,602 --> 01:08:07,768
<i>Martin, salut.</i>

1656
01:08:07,770 --> 01:08:09,636
Hé! J'ai enfin eu Rory.

1657
01:08:09,638 --> 01:08:11,471
je suis sur le point de le transporter
retour à Lawrenceton,

1658
01:08:11,473 --> 01:08:13,206
pour le remettre
à Lynn et Arthur.

1659
01:08:13,208 --> 01:08:14,508
<i>Je ne pense pas</i>
<i>Lawrenceton</i>

1660
01:08:14,510 --> 01:08:15,876
<i>un bon endroit</i>
<i>être maintenant.</i>

1661
01:08:15,878 --> 01:08:17,677
Souviens-toi de la femme
Je t'en ai parlé ?

1662
01:08:17,679 --> 01:08:21,014
L'ami du voisin de Regina
qui n'arrêtait pas de demander à retenir Hayden ?

1663
01:08:21,016 --> 01:08:22,416
Ouais, et elle ?

1664
01:08:22,418 --> 01:08:25,351
<i>Elle pourrait être la tueuse,</i>
<i>et je pense qu'elle s'y dirige.</i>

1665
01:08:29,925 --> 01:08:32,225
[♪♪♪]

1666
01:08:36,932 --> 01:08:40,600
Oh, tu es un si bon bébé.

1667
01:08:40,602 --> 01:08:41,735
Oui tu es!

1668
01:08:41,737 --> 01:08:42,836
[le téléphone portable sonne]

1669
01:08:42,838 --> 01:08:45,839
j'aurai fini
dans un instant, Aïda.

1670
01:08:45,841 --> 01:08:50,209
Oh, en fait, Lillian,
mon rendez-vous annulé,

1671
01:08:50,211 --> 01:08:53,046
donc, euh, je vais juste garder Hayden
le reste de la journée.

1672
01:08:53,048 --> 01:08:54,981
Mais c'est mon tour
pour le surveiller.

1673
01:08:54,983 --> 01:08:58,885
J'ai l'intention de jouer mes CD de Mozart,
pour augmenter son intelligence.

1674
01:08:58,887 --> 01:09:00,987
Je doute de cette écoute passive
fera ça.

1675
01:09:00,989 --> 01:09:04,023
Non, non. Il a besoin
un jouet plus stimulant.

1676
01:09:04,025 --> 01:09:06,059
Comme celui-ci.

1677
01:09:06,061 --> 01:09:07,561
Oh, ce truc qui clignote

1678
01:09:07,563 --> 01:09:09,429
va lui donner un avant-goût
pour les divertissements communs.

1679
01:09:09,431 --> 01:09:11,465
Nous voulons qu'il soit
plus perspicace, n'est-ce pas ?

1680
01:09:11,467 --> 01:09:13,667
Est-ce que tu appelles
mes goûts "communs" ?

1681
01:09:14,870 --> 01:09:18,404
Mère, merci
pour avoir gardé un oeil sur lui.

1682
01:09:18,406 --> 01:09:20,474
Salut, mon gentil garçon.

1683
01:09:20,476 --> 01:09:22,909
Lillian, j'ai besoin
prendre un jour de maladie.

1684
01:09:22,911 --> 01:09:24,578
Oh. Tu m'as l'air bien.

1685
01:09:24,580 --> 01:09:26,012
Appelez-le
une « urgence familiale ».

1686
01:09:26,014 --> 01:09:27,080
Une urgence ?

1687
01:09:27,082 --> 01:09:28,281
Qu'est-ce que c'est
ça se passe, Aurore ?

1688
01:09:28,283 --> 01:09:30,283
Je t'appellerai plus tard,
vous remplir.

1689
01:09:39,595 --> 01:09:41,260
Hé. j'obtenais
inquiet pour toi.

1690
01:09:41,262 --> 01:09:42,395
Ouais, j'ai essayé
t'appeler pour te dire

1691
01:09:42,397 --> 01:09:43,797
J'étais presque là.

1692
01:09:45,033 --> 01:09:46,666
Le téléphone n'a plus de jus.

1693
01:09:46,668 --> 01:09:48,702
Où est Jason ?

1694
01:09:48,704 --> 01:09:50,103
Son ami est venu
pour venir le chercher.

1695
01:09:50,105 --> 01:09:51,270
Il en a assez fait.

1696
01:09:51,272 --> 01:09:52,572
En plus, ça devient
trop dangereux.

1697
01:09:52,574 --> 01:09:55,609
C'est pourquoi vous voudrez peut-être
pour me faire sortir de la maison.

1698
01:09:55,611 --> 01:09:57,143
Pas jusqu'à ce que tu me le dises
qui a Regina,

1699
01:09:57,145 --> 01:09:59,880
ou les flics de Lawrenceton
viens te chercher.

1700
01:09:59,882 --> 01:10:01,047
Ce sont vos options.

1701
01:10:01,049 --> 01:10:02,448
Combien de fois
est-ce que je dois te le dire, d'accord ?

1702
01:10:02,450 --> 01:10:04,217
Je ne sais pas qui l'a emmenée.

1703
01:10:04,219 --> 01:10:05,785
Pouvez-vous...

1704
01:10:07,188 --> 01:10:08,522
Rory.

1705
01:10:08,524 --> 01:10:11,124
je viens de parler à la sage-femme
qui a délivré Hayden.

1706
01:10:11,126 --> 01:10:14,694
Elle m'a dit que Regina avait prévu
pour mettre le bébé en adoption.

1707
01:10:17,499 --> 01:10:18,965
Elle te l'a dit ?

1708
01:10:18,967 --> 01:10:20,099
Une adoption privée

1709
01:10:20,101 --> 01:10:22,002
que personne d'autre
était censé être au courant.

1710
01:10:22,004 --> 01:10:23,637
Sauf que tu savais
à ce sujet.

1711
01:10:23,639 --> 01:10:27,106
Et tu savais aussi que
Régina a changé d'avis

1712
01:10:27,108 --> 01:10:28,474
après elle et Craig
déjà dépensé

1713
01:10:28,476 --> 01:10:30,777
peu importe l'argent
ils avaient été donnés.

1714
01:10:30,779 --> 01:10:32,546
C'est pourquoi
toi et Craig

1715
01:10:32,548 --> 01:10:34,180
commencé à faire des chèques sans provision.

1716
01:10:35,551 --> 01:10:38,585
Craig avait peur.
Il voulait les rembourser.

1717
01:10:38,587 --> 01:10:39,719
Payer qui ?

1718
01:10:39,721 --> 01:10:40,754
Je te l'ai dit,

1719
01:10:40,756 --> 01:10:42,989
Je-je ne sais pas qui.

1720
01:10:42,991 --> 01:10:44,390
je pense
Je sais qui.

1721
01:10:44,392 --> 01:10:47,093
C'était la femme qui conduisait
Regina chez la sage-femme une fois.

1722
01:10:47,095 --> 01:10:48,461
Une femme du nom
de Cathy Davis.

1723
01:10:50,165 --> 01:10:52,599
Tu sais qui c'est,
n'est-ce pas ?

1724
01:10:53,802 --> 01:10:55,569
Dites-nous quoi
tu sais, Rory.

1725
01:10:55,571 --> 01:10:59,072
Cathy Davis et son mari étaient-ils
tu es censé adopter Hayden ?

1726
01:10:59,074 --> 01:11:01,074
Est-ce que c'est
qui a Régina ?

1727
01:11:05,413 --> 01:11:08,782
Si je vous dis ça...
Je suis comme mort.

1728
01:11:08,784 --> 01:11:12,085
Alors laisse-moi
hors de cette maison, d'accord ? S'il te plaît!

1729
01:11:12,087 --> 01:11:13,419
Chut, tu vas
réveiller le bébé.

1730
01:11:13,421 --> 01:11:16,056
Voulez-vous le mettre
dans la chambre ?

1731
01:11:16,058 --> 01:11:17,791
[Aurora] : Ouais.

1732
01:11:22,497 --> 01:11:25,599
Très bien, regarde.
Rory, ça va aller.

1733
01:11:25,601 --> 01:11:27,000
Ce n'est pas
ça ira.

1734
01:11:27,002 --> 01:11:28,001
D'accord?

1735
01:11:28,003 --> 01:11:29,869
Ça ne va vraiment pas aller !

1736
01:11:29,871 --> 01:11:31,938
Si nous pouvons attraper
celui qui a fait ça,

1737
01:11:31,940 --> 01:11:33,106
alors tu pourras rentrer chez toi.

1738
01:11:33,108 --> 01:11:34,207
[Rory sur le moniteur] :
<i>Je me sentirai en sécurité</i>

1739
01:11:34,209 --> 01:11:36,943
<i>quand tu me laisses</i>
<i>hors de cette maison.</i>

1740
01:11:36,945 --> 01:11:38,812
[Martin] :<i>Si tu ne le fais pas</i>
<i>n'hésitez pas à me le dire,</i>

1741
01:11:38,814 --> 01:11:40,346
<i>pourquoi ne pas le dire à la police, hein ?</i>

1742
01:11:40,348 --> 01:11:42,448
Ils vous amèneront
en détention préventive.

1743
01:11:42,450 --> 01:11:43,783
Ouais, ils ne le feront jamais
laissez-moi sortir de prison.

1744
01:11:43,785 --> 01:11:45,485
Laissez-moi sortir de cette maison.

1745
01:11:45,487 --> 01:11:46,686
<i>S'il vous plaît ?</i>

1746
01:11:46,688 --> 01:11:48,788
<i>Je ne peux pas faire ça</i>
<i>parce que tu ne me le diras pas--</i>

1747
01:11:48,790 --> 01:11:50,490
-...qui a Regina.
-C'est sa faute !

1748
01:11:50,492 --> 01:11:51,524
Pas le mien.

1749
01:11:51,526 --> 01:11:53,693
Tout ce qui s'est passé,
c'est sur elle !

1750
01:11:53,695 --> 01:11:55,161
-[un coup de feu retentit]
-Ah!

1751
01:11:56,297 --> 01:11:58,364
[Rory gémit sur le babyphone]

1752
01:11:58,366 --> 01:11:59,265
Je me suis fait tirer dessus !

1753
01:12:01,637 --> 01:12:02,368
Descendre!

1754
01:12:05,306 --> 01:12:06,472
[gémissant]

1755
01:12:09,377 --> 01:12:10,243
Martin, ne le fais pas.

1756
01:12:11,780 --> 01:12:13,046
[tirs de feu]

1757
01:12:14,382 --> 01:12:15,715
[Martin gémit]

1758
01:12:15,717 --> 01:12:17,784
Martine ! Oh... Martin.

1759
01:12:17,786 --> 01:12:21,220
Non, non. Martin, parle-moi.
Parle moi.

1760
01:12:21,222 --> 01:12:22,388
Tout ira bien.
Tout ira bien.

1761
01:12:22,390 --> 01:12:24,257
Rory.

1762
01:12:27,929 --> 01:12:29,996
[♪♪♪]

1763
01:12:29,998 --> 01:12:32,231
Œufs. Viens par ici.

1764
01:12:32,233 --> 01:12:34,167
Il respire. je pense
la balle l'a juste effleuré,

1765
01:12:34,169 --> 01:12:35,535
mais il s'est évanoui.

1766
01:12:35,537 --> 01:12:36,903
Écouter. Une chemise rouge.

1767
01:12:36,905 --> 01:12:39,105
j'ai vu
une chemise à carreaux rouges.

1768
01:12:39,107 --> 01:12:40,740
Je dois arrêter ce saignement.

1769
01:12:45,814 --> 01:12:47,881
Écoute-moi, Roe.

1770
01:12:47,883 --> 01:12:49,482
je vais probablement
entrer en état de choc,

1771
01:12:49,484 --> 01:12:50,483
juste pour que tu le saches.

1772
01:12:51,653 --> 01:12:52,686
Martin--

1773
01:12:52,688 --> 01:12:54,187
Tiens ça.

1774
01:12:54,189 --> 01:12:56,489
Je dois appeler le 911.

1775
01:12:58,293 --> 01:13:01,227
Ah ! Mon téléphone !
C'est dans la voiture.

1776
01:13:01,229 --> 01:13:02,295
[frapper à la porte]

1777
01:13:02,297 --> 01:13:03,563
[Homme] : Allô ?

1778
01:13:03,565 --> 01:13:04,998
Est-ce que tout va bien ?

1779
01:13:05,000 --> 01:13:07,200
C'est Luther Granberry,
de l'autre côté de la rue !

1780
01:13:07,202 --> 01:13:08,267
[frapper]

1781
01:13:08,269 --> 01:13:09,635
Bonjour ?

1782
01:13:12,273 --> 01:13:13,239
Hé. je pensais
J'ai entendu des coups de feu.

1783
01:13:13,241 --> 01:13:14,140
Est-ce que tout
d'accord ?

1784
01:13:14,142 --> 01:13:15,075
Ouais. Ouais.

1785
01:13:15,077 --> 01:13:16,576
Oh, non.

1786
01:13:16,578 --> 01:13:17,977
Oh, vous avez blessé des gens.

1787
01:13:17,979 --> 01:13:19,378
D'accord, euh...

1788
01:13:19,380 --> 01:13:20,947
J'ai une trousse de premiers secours
dans mon camion.

1789
01:13:20,949 --> 01:13:22,348
Je vais courir le chercher.

1790
01:13:22,350 --> 01:13:24,250
Et appelle le 911
pour que je puisse rester avec Martin.

1791
01:13:24,252 --> 01:13:25,418
[expire]

1792
01:13:25,420 --> 01:13:28,054
Ouais. Ouais. Ouais, d'accord.

1793
01:13:28,056 --> 01:13:29,856
Euh, je reviens tout de suite.

1794
01:13:31,359 --> 01:13:32,192
Chevreuil.

1795
01:13:34,930 --> 01:13:36,830
Chevreuil!

1796
01:13:40,969 --> 01:13:42,769
Martine !

1797
01:13:42,771 --> 01:13:44,470
Martin, il portait

1798
01:13:44,472 --> 01:13:46,039
une chemise à carreaux rouges
sous sa veste.

1799
01:13:48,877 --> 01:13:51,211
Chevreuil! Revenez ici!

1800
01:13:54,649 --> 01:13:57,016
[♪♪♪]

1801
01:14:12,901 --> 01:14:15,434
Ce sont les Granberry !

1802
01:14:15,436 --> 01:14:17,336
[Hayden roucoule sur le babyphone]

1803
01:14:17,338 --> 01:14:19,372
[Marguerite] :
<i>Allez, doux bébé.</i>

1804
01:14:19,374 --> 01:14:21,374
<i>Il est temps de rentrer à la maison.</i>

1805
01:14:21,376 --> 01:14:23,777
[♪♪♪]

1806
01:14:27,849 --> 01:14:28,915
Marguerite !

1807
01:14:28,917 --> 01:14:31,217
Donnez-moi Hayden.

1808
01:14:31,219 --> 01:14:33,052
Il s'appelle Trevor.

1809
01:14:34,984 --> 01:14:36,650
Tu es sûr que non
je veux qu'on reste

1810
01:14:36,652 --> 01:14:38,219
jusqu'à ce que ta sœur
arrive ici ?

1811
01:14:38,221 --> 01:14:39,586
Non, la police
sont toujours là.

1812
01:14:39,588 --> 01:14:40,988
Tout ira bien.

1813
01:14:40,990 --> 01:14:42,390
Bon, encore une chose.

1814
01:14:42,392 --> 01:14:44,892
Mon éditeur va vouloir une photo
pour suivre mon histoire,

1815
01:14:44,894 --> 01:14:46,360
et j'ai trouvé quelques photos
de Cathy Davis

1816
01:14:46,362 --> 01:14:47,561
à partir de son profil en ligne.

1817
01:14:47,563 --> 01:14:49,663
C'est la femme
qui a amené Regina

1818
01:14:49,665 --> 01:14:51,098
à son rendez-vous, non ?

1819
01:14:51,100 --> 01:14:52,466
Non, pas elle.

1820
01:14:52,468 --> 01:14:53,267
C'était cette femme.

1821
01:14:55,805 --> 01:14:59,106
Marguerite Granberry
a utilisé le nom de Cathy Davis.

1822
01:15:00,310 --> 01:15:01,309
Hé, tu as une minute ?

1823
01:15:01,311 --> 01:15:03,377
je viens de recevoir un message
de Sally Allison,

1824
01:15:03,379 --> 01:15:04,445
disant Cathy Davis

1825
01:15:04,447 --> 01:15:06,347
n'est pas la personne
nous devrions examiner.

1826
01:15:06,349 --> 01:15:08,316
Ouais, eh bien, elle a raison.
Jetez un œil à ceci.

1827
01:15:08,318 --> 01:15:09,750
Une liste de clients
de Corinthe Tyres,

1828
01:15:09,752 --> 01:15:10,918
les gens qui ont acheté

1829
01:15:10,920 --> 01:15:12,653
le modèle de pneu
qui correspond aux pistes que nous avons trouvées

1830
01:15:12,655 --> 01:15:13,754
à côté de la voiture de Regina.

1831
01:15:13,756 --> 01:15:15,356
Tu vois un nom
ça vous semble familier ?

1832
01:15:17,226 --> 01:15:19,360
Luther Granberry?

1833
01:15:19,362 --> 01:15:20,694
Vous voulez appeler la police de Corinthe,
ou devrais-je ?

1834
01:15:20,696 --> 01:15:23,530
Vous êtes le détective principal
dans cette affaire, n'est-ce pas ?

1835
01:15:23,532 --> 01:15:26,167
Oui, chef, je le suis.

1836
01:15:32,041 --> 01:15:33,740
Régina !

1837
01:15:33,742 --> 01:15:35,776
[soupirs]

1838
01:15:35,778 --> 01:15:38,012
Les Granberry
sous-sol.

1839
01:15:38,014 --> 01:15:40,314
Est-ce que c'est ici
tu l'as été tout le temps ?

1840
01:15:40,316 --> 01:15:42,016
Ouais. je pensais
J'ai entendu Hayden pleurer.

1841
01:15:42,018 --> 01:15:43,917
Est-il ici ?

1842
01:15:43,919 --> 01:15:46,653
Oui. Ouais, Margaret l'a.

1843
01:15:46,655 --> 01:15:47,554
Je suis vraiment désolé.

1844
01:15:51,060 --> 01:15:53,027
j'espérais
pour l'éloigner d'eux,

1845
01:15:53,029 --> 01:15:54,295
mais...

1846
01:15:54,297 --> 01:15:56,697
ils ont dit que
Une fois que Craig et Rory l'ont amené,

1847
01:15:56,699 --> 01:15:58,432
ils me laisseraient partir.

1848
01:15:58,434 --> 01:16:00,601
Alors...

1849
01:16:00,603 --> 01:16:02,136
Ils seront vraiment bons
à Hayden, cependant,

1850
01:16:02,138 --> 01:16:03,804
n'est-ce pas ?

1851
01:16:03,806 --> 01:16:05,206
Je veux dire,
ils doivent l'aimer

1852
01:16:05,208 --> 01:16:07,708
traverser tous ces ennuis
juste pour le récupérer.

1853
01:16:07,710 --> 01:16:09,443
Ce sera dur
sans Hayden,

1854
01:16:09,445 --> 01:16:12,279
mais Craig et moi sommes toujours
avoir l'un l'autre,

1855
01:16:12,281 --> 01:16:14,448
n'est-ce pas ?

1856
01:16:14,450 --> 01:16:16,650
Oh, Régina,
je suis vraiment désolé

1857
01:16:16,652 --> 01:16:19,353
dire ça, mais...

1858
01:16:19,355 --> 01:16:22,156
Craig est mort.

1859
01:16:25,428 --> 01:16:28,029
Non.

1860
01:16:28,031 --> 01:16:31,065
Non, Craig va bien.

1861
01:16:31,067 --> 01:16:34,402
Non, je-je l'ai vu
devant chez toi.

1862
01:16:34,404 --> 01:16:36,337
Il parlait
à Luther.

1863
01:16:36,339 --> 01:16:39,873
Je les ai convaincus que Rory était
je promène juste le bébé,

1864
01:16:39,875 --> 01:16:42,410
mais j'avais caché Hayden
dans la baignoire.

1865
01:16:42,412 --> 01:16:43,844
Luther a promis

1866
01:16:43,846 --> 01:16:46,680
qu'il ne ferait pas de mal à Craig
si j'y allais avec Margaret, alors...

1867
01:16:46,682 --> 01:16:48,715
Luther a rompu sa promesse.

1868
01:16:50,486 --> 01:16:52,853
Il a tiré sur Craig.

1869
01:16:52,855 --> 01:16:55,423
Je suis vraiment désolé.

1870
01:16:57,460 --> 01:16:59,060
Craig a dû essayer
pour vaincre Luther,

1871
01:16:59,062 --> 01:17:01,095
et Luther a paniqué...

1872
01:17:01,097 --> 01:17:03,431
il lui a tiré dessus.

1873
01:17:04,800 --> 01:17:07,368
Craig n'a pas amené le bébé ?

1874
01:17:07,370 --> 01:17:09,537
Non.

1875
01:17:10,773 --> 01:17:12,940
[♪♪♪]

1876
01:17:16,679 --> 01:17:18,345
[sanglots]

1877
01:17:22,218 --> 01:17:25,986
Luther vient de tirer sur Martin
et Rory par la fenêtre.

1878
01:17:25,988 --> 01:17:27,555
je ne sais pas
comme c'est grave,

1879
01:17:27,557 --> 01:17:29,690
et je n'ai pas pu
appeler une ambulance.

1880
01:17:29,692 --> 01:17:32,259
Nous devons sortir d'ici.

1881
01:17:34,029 --> 01:17:37,565
[halète faiblement]

1882
01:17:39,368 --> 01:17:40,401
Rory.

1883
01:17:44,340 --> 01:17:45,772
Rory.

1884
01:17:47,042 --> 01:17:48,041
Rory !

1885
01:17:50,113 --> 01:17:54,115
Ah, tu vas
ça va.

1886
01:17:54,117 --> 01:17:57,751
Poche arrière.

1887
01:18:05,194 --> 01:18:06,860
<i>[ligne qui sonne]</i>

1888
01:18:06,862 --> 01:18:10,464
Je pensais que j'étais
faire une bonne chose.

1889
01:18:10,466 --> 01:18:12,566
Nous n'étions pas prêts
avoir un bébé.

1890
01:18:12,568 --> 01:18:15,603
Craig ne l'a pas fait
même avoir un travail.

1891
01:18:15,605 --> 01:18:19,373
Luther et Marguerite
je voulais tellement un bébé.

1892
01:18:19,375 --> 01:18:21,442
Mais elle ne le pouvait pas.

1893
01:18:21,444 --> 01:18:24,612
Ils avaient essayé d'adopter
et ils avaient économisé tout cet argent,

1894
01:18:24,614 --> 01:18:26,947
mais ils ont continué à recevoir
refusé

1895
01:18:26,949 --> 01:18:29,416
parce que Luther
avait été en prison.

1896
01:18:32,188 --> 01:18:34,555
Nous avons pensé
il méritait une seconde chance.

1897
01:18:34,557 --> 01:18:35,922
Je veux dire,
Craig avait été en prison,

1898
01:18:35,924 --> 01:18:37,991
et il était gentil.

1899
01:18:39,195 --> 01:18:42,062
Luther et Marguerite
ça avait l'air si gentil aussi.

1900
01:18:43,332 --> 01:18:45,732
Ils ne sont pas
des gens sympas, Regina.

1901
01:18:45,734 --> 01:18:47,968
Ils feraient n'importe quoi
pour brouiller leurs traces,

1902
01:18:47,970 --> 01:18:49,703
même si cela signifie nous tuer.

1903
01:18:49,705 --> 01:18:51,872
Nous devons sortir d'ici.

1904
01:18:53,108 --> 01:18:55,276
Alors laissez-les me tuer.
Je m'en fiche.

1905
01:18:55,278 --> 01:18:56,610
je ne veux pas vivre
sans Craig.

1906
01:18:56,612 --> 01:18:58,546
Hé. Hé!

1907
01:18:58,548 --> 01:19:01,014
Écoutez-moi.

1908
01:19:01,016 --> 01:19:03,016
Votre bébé est à l'étage.

1909
01:19:03,018 --> 01:19:04,552
Est-ce que tu vraiment
je veux qu'Hayden soit élevé

1910
01:19:04,554 --> 01:19:06,019
par le peuple
qui a tué son père ?

1911
01:19:08,558 --> 01:19:11,358
Alors tu as besoin
pour m'aider à comprendre cela.

1912
01:19:13,862 --> 01:19:15,362
j'ai tout essayé
je peux penser à

1913
01:19:15,364 --> 01:19:17,198
pour sortir d'ici.

1914
01:19:21,136 --> 01:19:23,170
Le mois dernier,
J'ai lu un cas

1915
01:19:23,172 --> 01:19:25,272
dans lequel trois femmes

1916
01:19:25,274 --> 01:19:26,773
ont été piégés
dans un sous-sol,

1917
01:19:26,775 --> 01:19:29,042
et ils ont réussi
pour s'échapper.

1918
01:19:29,044 --> 01:19:31,011
Ils ont utilisé une ruse.

1919
01:19:32,281 --> 01:19:34,548
[♪♪♪]

1920
01:19:41,156 --> 01:19:45,158
Tu n'y vas pas
venir admirer ton nouveau fils ?

1921
01:19:45,160 --> 01:19:47,194
[rires]

1922
01:19:47,196 --> 01:19:48,829
Je pourrai en savoir plus plus tard.

1923
01:19:48,831 --> 01:19:50,197
Nous devons sortir d'ici maintenant.

1924
01:19:50,199 --> 01:19:51,565
Juste une question de temps

1925
01:19:51,567 --> 01:19:53,667
avant que les flics n'arrivent
et regardez ces coups de feu.

1926
01:19:55,104 --> 01:19:56,403
Tu entends ça, Trevor ?

1927
01:19:56,405 --> 01:19:58,004
Nous partons en voyage.

1928
01:19:59,942 --> 01:20:00,974
-[bruit sourd en bas]
-Qu'est-ce que c'était ?

1929
01:20:07,283 --> 01:20:09,650
[♪♪♪]

1930
01:20:10,819 --> 01:20:12,419
[la porte s'ouvre]

1931
01:20:15,124 --> 01:20:16,657
Martine !

1932
01:20:16,659 --> 01:20:18,425
[plus fort] : Martin !

1933
01:20:18,427 --> 01:20:20,060
Il va bien.

1934
01:20:20,062 --> 01:20:22,329
Nous étions en route vers ici
quand nous avons entendu votre appel au 911.

1935
01:20:22,331 --> 01:20:23,530
Il y a une ambulance
est en route.

1936
01:20:23,532 --> 01:20:24,998
-Granberry.
-Ouais. Nous le savons. Nous sommes juste...

1937
01:20:25,000 --> 01:20:25,832
en attendant que la police locale vienne
ici avec un mandat de perquisition.

1938
01:20:25,834 --> 01:20:28,535
Aurora est allée là-bas.

1939
01:20:30,706 --> 01:20:32,139
Où est ton ami ?

1940
01:20:32,141 --> 01:20:34,642
Elle est sortie.

1941
01:20:34,644 --> 01:20:35,676
C'est impossible.

1942
01:20:36,779 --> 01:20:37,844
[écraser]

1943
01:20:37,846 --> 01:20:38,979
Allez !

1944
01:20:38,981 --> 01:20:40,347
Allez! Allez! Allez!

1945
01:20:42,418 --> 01:20:44,117
-[grognement]
-Allez !

1946
01:20:44,119 --> 01:20:45,051
Va chercher Hayden !

1947
01:20:55,097 --> 01:20:56,530
Donnez-moi mon bébé.

1948
01:20:58,200 --> 01:21:00,567
[tous deux grognent]

1949
01:21:07,677 --> 01:21:08,842
[hurle]

1950
01:21:13,783 --> 01:21:14,748
[bruit]

1951
01:21:24,760 --> 01:21:28,529
Tu dois donner à Hayden
retourne chez sa mère maintenant.

1952
01:21:30,165 --> 01:21:32,132
[♪♪♪]

1953
01:21:38,173 --> 01:21:39,873
Où est Martin ?
Avez-vous trouvé Martin ?

1954
01:21:39,875 --> 01:21:41,408
Sur Craig
et le canapé de Regina,

1955
01:21:41,410 --> 01:21:43,043
et oui, il est
je respire toujours.

1956
01:21:43,045 --> 01:21:44,345
Les ambulanciers devraient
soyez là bientôt.

1957
01:21:44,347 --> 01:21:45,412
Eh bien, partez !

1958
01:21:45,414 --> 01:21:46,413
Il a besoin de toi.

1959
01:21:46,415 --> 01:21:47,514
D'accord.

1960
01:21:47,516 --> 01:21:49,115
À votre écoute ?

1961
01:21:49,117 --> 01:21:51,652
Non, je suis juste un remplaçant.

1962
01:21:57,326 --> 01:21:59,793
[♪♪♪]

1963
01:22:02,965 --> 01:22:04,898
[grognements]

1964
01:22:07,069 --> 01:22:09,002
As-tu entendu
qu'est-ce qu'ils ont dit là-dedans ?

1965
01:22:09,004 --> 01:22:11,972
Votre blessure n'est pas grave.
Tout ira bien.

1966
01:22:11,974 --> 01:22:13,407
Et Régina ?

1967
01:22:13,409 --> 01:22:15,308
Elle est là-bas.

1968
01:22:15,310 --> 01:22:17,043
Elle va bien,
Hayden va bien.

1969
01:22:17,045 --> 01:22:19,646
Lynn va les amener
à l'hôpital pour te voir.

1970
01:22:19,648 --> 01:22:21,582
Et les Granberry ?

1971
01:22:21,584 --> 01:22:23,751
En route
à la prison de Corinthe.

1972
01:22:23,753 --> 01:22:26,286
Merci à vous.

1973
01:22:26,288 --> 01:22:27,521
Oh mon Dieu!

1974
01:22:27,523 --> 01:22:29,356
je suis si heureux
vous allez bien tous les deux.

1975
01:22:29,358 --> 01:22:30,524
Merci, Sally.

1976
01:22:30,526 --> 01:22:33,326
Salut, John.
Lui as-tu demandé ?

1977
01:22:33,328 --> 01:22:34,561
Pas encore.

1978
01:22:34,563 --> 01:22:36,864
Je pense que je ferais mieux d'attendre
un moment après tout ça.

1979
01:22:36,866 --> 01:22:38,031
Améliorez-vous.

1980
01:22:39,201 --> 01:22:40,233
Allons chercher
quelques citations.

1981
01:22:41,437 --> 01:22:43,136
De quoi s’agissait-il ?

1982
01:22:43,138 --> 01:22:47,240
Oh, juste à propos de l'entêtement
des femmes de Teagarden.

1983
01:22:48,611 --> 01:22:51,011
[♪♪♪]

1984
01:22:58,587 --> 01:23:01,588
[Aurora] :
Aww, il devient grand.

1985
01:23:02,892 --> 01:23:05,959
C'est génial de voir
Régina si heureuse.

1986
01:23:05,961 --> 01:23:08,629
Je suis content qu'elle reçoive
une seconde chance.

1987
01:23:09,832 --> 01:23:11,965
Elle adore ce bébé.

1988
01:23:13,536 --> 01:23:15,936
[♪♪♪]

1989
01:23:17,540 --> 01:23:19,506
Ah...

1990
01:23:19,508 --> 01:23:22,342
J'aime la façon
tu me regardes en ce moment.

1991
01:23:23,913 --> 01:23:25,913
Eh bien, c'est comme ça
une femme regarde

1992
01:23:25,915 --> 01:23:29,115
à l'homme qu'elle espère être
le père de ses enfants.

1993
01:23:30,419 --> 01:23:32,152
Est-ce qu'elle le fait, maintenant ?

1994
01:23:33,722 --> 01:23:36,156
[♪♪♪]